Sanan huoli käännös suomi-saksa

Sorgedie
Die größte Sorge bleibt jedoch .... Perustava huoli on kuitenkin yhä.... Die Frage und die Sorge sind gleichermaßen gerechtfertigt. Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja. Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. Tämä on aito ja jatkuva huoli EU:n kansalaisille.
Angstdie
Ich glaube, wenn die Menschen um ihre persönliche Gesundheit Angst haben, dann fangen sie vielleicht doch an, etwas mehr zu überlegen. Uskon, että kun ihmisillä on huoli henkilökohtaisesta terveydestään, he alkavat ehkä ajatella enemmän.

BesorgnisdieDies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Tämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. Diese Besorgnis ist jedoch nur teilweise gerechtfertigt. Tämä huoli on kuitenkin vain osittain perusteltu. Es gibt natürlich eine wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit hinsichtlich der Atomfrage. Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt.
Kummerder
AnliegendasDer Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen. Erikoisedustajan pääsy on edelleen tärkein huoli. Allerdings hätte das, um ehrlich zu sein, über die Jahre hinweg ein stetes Anliegen sein müssen. Ollakseni aivan rehellinen sen olisi pitänyt olla jatkuva huoli vuosien ajan. Wie das erste Jahr der Umsetzung des Programms zeigt, ist dieses Anliegen erfüllt worden. Ohjelman ensimmäinen toteuttamisvuosi osoittaa, että tämä huoli on nyt konkretisoitunut.
Beklommenheitdie
Gramder
Kümmernisdie

Leidendas
Diese Unruhe wird durch die Art, wie Robben gejagt werden, die angewandten Tötungsmethoden und das dadurch verursachte Leiden hervorgerufen. Tämä huoli johtuu tavasta, jolla hylkeitä metsästetään, niiden surmaamismenetelmistä ja näiden menetelmien aiheuttamasta tuskasta.
Trauerdie
Ich bin heute vor allem hierher gekommen, um meiner tiefen Trauer Ausdruck zu verleihen, aber auch meiner Besorgnis - unser aller Besorgnis - um Pakistan. Tulin tänne tänään ensisijaisesti ilmaisemaan syvän suruni, mutta minun on ilmaistava myös huoleni - meidän kaikkien huoli - Pakistanista.
Traurigkeitdie