Sanan erfreulich käännös saksa-espanja

agradableEs agradable que haya alegría en el Hemiciclo el jueves a la una de la tarde. Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. El texto final puede considerarse un compromiso equilibrado y agradable. Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden. La situación de la inmigración en Europa no es ni agradable, ni placentera, ni adecuada. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.
alegre– Señor Presidente, traigo algunas noticias alegres. – Herr Präsident! Ich habe eine erfreuliche Mitteilung zu machen. La letanía es larga y no precisamente alegre. Die Litanei ist lang und gar nicht erfreulich.

gozoso
gratoUsted nos ha brindado la ocasión, lo cual es muy grato. Sie haben uns Anlass dazu gegeben, was sehr erfreulich war. Debemos llamarlas. Es muy grato que eso sea objeto de debate, porque todavía no hemos hablado de ello. Es ist sehr erfreulich, dass dies das Thema der Diskussion ist, da wir noch nicht darüber geredet haben. En este contexto, resulta muy grato que el informe mencione los ámbitos en los que a estos países aún les queda mucho por hacer. In diesem Zusammenhang ist es erfreulich, dass der Bericht die Bereiche erwähnt, in denen diese Länder noch viel zu tun haben.
placenteroSeñor Presidente, sobre Sudán no hay mucho de placentero que contar. Herr Präsident! Über Sudan ist wenig Erfreuliches zu berichten.

Sanakirja