Sanan agradable käännös espanja-saksa

angenehm
Soweit der angenehme Teil meiner Ausführungen. Esta ha sido la parte agradable de mi intervención. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm. Nuestra colaboración ha sido productiva y agradable. Diese Ablehnung mag nicht angenehm sein, aber sie muss akzeptiert werden. Puede que el rechazo no sea agradable, pero hay que afrontarlo.
behaglich

bequem
erfreulich
Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. Es agradable que haya alegría en el Hemiciclo el jueves a la una de la tarde. Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden. El texto final puede considerarse un compromiso equilibrado y agradable. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen. La situación de la inmigración en Europa no es ni agradable, ni placentera, ni adecuada.
freundlich
Die Atmosphäre auf dem Gipfel war vertraut, freundlich und fokussiert. La cumbre se celebró en un ambiente íntimo, agradable y centrado en las cuestiones importantes. Danke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin! – Gracias por crear un ambiente tan agradable, señora Presidenta. Dabei ist das recht einfach, wenn es sich bei den Nachbarn um gleichermaßen freundliche und stabile und demokratische Länder handelt. Resulta bastante fácil cuando los países vecinos son igual de agradables, estables y democráticos.
froh
gemütlich
heimelig

herzig
lieb
Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Frau Maes, lieber Berichterstatter, liebe Kommissionsmitarbeiter! Wir sind eine richtig vertraute Runde der Experten. – Señor Presidente, señora Vicepresidenta, señora Maes, señor Stockmann, personal de la Comisión, Señorías, sin duda somos un agradable grupito de expertos.
liebenswürdig
lieblich
nett
Deshalb bin ich sehr gern zu einer solchen Zusammenkunft bereit. Ich begrüße auch nette Kommentare von Abgeordneten des Parlaments! ¡También agradeceré recibir comentarios agradables de los diputados al Parlamento! Es ist nett, diejenigen von Ihnen zu sehen, die anwesend sind. Es agradable ver a los que están aquí. Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten. Normalmente todos nos ofrecemos a decir cosas agradables sobre los discapacitados.
schön
Herr Präsident, es ist schön, heutzutage ganz oben auf irgendeiner Liste zu sein. Señor Presidente, es agradable ser la primera en la lista de cualquiera estos días. Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können. Resulta agradable poder ver el orden del día de las reuniones de los diversos grupos de trabajo. Es muß eben auch schön sein, als Frau auf dem Arbeitsmarkt zu sein. También ha de ser agradable ser mujer en el mercado de trabajo.
süßder
sympathisch
Ich habe nicht nach Polizeibeamten oder einer Unmenge anderer netter oder weniger netter, sympathischer oder weniger sympathischer Maßnahmen der zivilen Krisenbewältigung gefragt. No he preguntado sobre los policías ni sobre otras muchas medidas más o menos agradables o simpáticas en relación con el manejo civil de las crisis. – Herr Präsident, wenn gute Absichten und eindringliche Worte die Welt verändern könnten, wäre der sympathische Bericht von Frau Boumediene-Thiery eine Revolution. – Señor Presidente, si las buenas intenciones y las palabras sinceras pudieran cambiar el mundo, el agradable informe de la Sra. Boumedienne-Thiery constituiría una revolución.
unterhaltsam
willkommen
Frau Präsidentin, ich möchte Frau Bjerregaard persönlich hier willkommen heißen. Le puedo entender, pues sé lo largo que es este viaje y que no es muy agradable tener que estar inmediatamente «up to date». Sie sind uns in diesem Haus sehr herzlich willkommen, Sir David, und wir wünschen Ihnen einen angenehmen und fruchtbaren Aufenthalt. Le damos una calurosa bienvenida a esta Cámara, Sir David, y le deseamos una agradable y fructífera estancia. Im Namen unseres Hauses heiße ich Sie nochmals willkommen und wünsche Ihnen einen guten, interessanten und angenehmen Aufenthalt in Straßburg. En nombre de nuestra Asamblea les reitero la bienvenida y les deseo una buena, interesante y agradable estancia en Estrasburgo.
wohlig