Sanan kompromiss käännös saksa-espanja
- acuerdoSeñor Presidente, el acuerdo es sensato. Herr Präsident, es ist vernünftig, Kompromisse zu schließen. Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Ich halte das Abkommen für einen guten Kompromiss. Por eso creo que este acuerdo es pobre. Und deshalb finde ich, dass dies ein schlechter Kompromiss ist.
- arregloA mi también me parece un arreglo a medias. Ich selbst halte sie auch nur für einen halbgaren Kompromiss. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. In diesem Kompromiss wurde das Substitutionsprinzip praktisch gestrichen.
- avenencia
- compromisoPero un compromiso es un compromiso. Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss. El informe es un buen compromiso; es un compromiso europeo. Der Bericht ist ein guter Kompromiss, er ist ein europäischer Kompromiss. Todo presupuesto es una especie de compromiso. Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss.
- convenioPor ello, el hecho de que todos los Grupos apoyen el compromiso alcanzado resulta alentador e infunde esperanzas sobre la aplicación de futuros convenios en materia de medio ambiente. Deshalb ist die Tatsache, dass alle Fraktionen den gefundenen Kompromiss mittragen, ermutigend und lässt für die Umsetzung künftiger Umweltabkommen hoffen. Creo que en la Comisión de Asuntos Jurídicos conseguimos alcanzar también en este aspecto un compromiso que remite al sistema de convenios internacionales y aclara la relación con los mismos. Ich denke, auch hier haben wir im Rechtsausschuss einen Kompromiss gefunden, der das System der internationalen Konventionen aufgreift und in einen sinnvollen Bezug setzt.
- dilemaEl compromiso sobre las donaciones no remuneradas nos pone ante un dilema. Der Kompromiss über unbezahlte Spenden bringt uns in ein Dilemma.
- término medioPor eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. Deshalb muss hier ein brauchbarer Kompromiss gefunden werden. Aunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio. Obwohl Lösungen normalerweise auf Kompromissen aufbauen, sind Kompromisse in diesem Fall unter Umständen nicht möglich. No he oído aquí nada sobre ese aspecto, y creo que realmente debería conducirnos a un término medio. Diesen Gesichtspunkt habe ich in der Diskussion bisher noch nicht vernommen, und praktisch sollten wir damit zu einem Kompromiss gelangen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja