Sanan kurz käännös saksa-espanja
- cortoAhora mi último comentario es muy corto. Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Tenemos que conseguir que ese plazo sea lo más corto posible. Wir müssen diesen Zeitraum so kurz wie möglich halten. Su regazo es demasiado frío y su brazo demasiado corto para ello. Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz.
- breve. Señor Presidente, voy a ser breve. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. . (ES) Señor Presidente, seré breve. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Seré muy breve, señor Ministro. Ich werde mich sehr kurz fassen, Herr Minister.
- sucintoSeñora Presidente, felicito a la ponente por su sucinto y excelente informe. Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht. El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre. Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. El artículo describe de modo sucinto, aunque también diría que mordaz, la situación actual de la carrera por el Ártico. Er beschreibt kurz und knapp - man könnte auch sagen, zugespitzt - die aktuelle Situation im Rennen um die Arktis.
- concisamente
- concisoQuiero hacer tres comentarios concretos y concisos. Ich möchte vier konkrete, kurz zusammengefasste Punkte anführen. Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. El Sr. Liikanen ha sido muy conciso y no tengo nada que añadir a sus palabras. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen.
- escuetoSeñor Presidente, seré muy escueto, sobre todo porque vamos retrasados con respecto al horario y el Parlamento Europeo debe continuar su trabajo con toda celeridad. Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, nicht zuletzt weil wir im Verzug sind und die Arbeiten des Europäischen Parlaments zügig fortgeführt werden müssen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja