Sanan loben käännös saksa-espanja
- elogiarEn este sentido quiero elogiar al Defensor del Pueblo por su nuevo sitio web. Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. En efecto, quería elogiar al Presidente del Consejo. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. Quizás sea poco ortodoxo, pero también quiero elogiar su labor. Das ist vielleicht unorthodox, aber ich möchte auch ihn für seine Arbeit loben.
- alabarHe de alabar también la elección de las estrategias temáticas. Ich muss auch die Wahl der thematischen Strategien loben. Por ello, no puedo por menos que alabar a nuestro ponente, el señor Schlyter. Dafür kann man unseren Berichterstatter, Herrn Schlyter, nicht hoch genug loben. En estas cumbres solemos tender a alabar a la Comisión y a criticar al Consejo. Bei derartigen Gipfeln loben wir gewöhnlich die Kommission und kritisieren den Rat.
- aplaudirAsí que puedo aplaudir su compromiso, pero no puedo aplaudir su tolerancia. So kann ich Ihre Bemühungen loben, nicht aber Ihre Toleranz. Aplaudir los esfuerzos de Bulgaria está en contradicción con los tan cacareados objetivos de la UE. Bulgariens Anstrengungen zu loben steht im Widerspruch zu den viel gepriesenen EU-Zielen. Con esta resolución, queremos aplaudir a Shahbaz Bhatti y darle las gracias por el ejemplo que nos ha dado a lo largo de los años. Mit dieser Entschließung wollen wir Shahbaz Bhatti für das gute Beispiel, das er uns über die Jahre hinweg gegeben hat, loben und danken.
- cumplimentar
- enaltecer
- ensalzarEn cambio, hay un grupo cuya labor quiero ensalzar. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Si cabe alabar al Sr. Mingasson con lo hipócrita que ha sido, bien se puede ensalzar a un empleado que realmente lo merece. Wenn man Herrn Mingasson so beweihräuchern kann, wie es geschehen ist, dann könnte man auch eine Mitarbeiterin loben, die es wirklich verdient hat. No es solo para ensalzar a Europa, sino simplemente porque en mi país oigo a gente que dice lo contrario. Ich sage dies nicht nur, weil ich Europa loben möchte, sondern ganz einfach deshalb, weil ich in meinem Heimatland das genaue Gegenteil zu hören bekomme.
- felicitarDeseo también felicitar a la Presidencia por su arduo trabajo en el ámbito de la ampliación. Ich möchte die Präsidentschaft auch für ihre umfangreiche Arbeit loben, die sie im Zusammenhang mit der Erweiterung geleistet hat. Deseo felicitar explícitamente a la Comisión porque su postura es la correcta. Ich möchte sie ausdrücklich loben, weil es richtig ist! Pensamos que existe motivo suficiente para felicitar al Tribunal de Cuentas por su minucioso informe. Unseres Erachtens liegen gute Gründe vor, um den Rechnungshof für seinen ausführlichen Bericht zu loben.
- loar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja