Sanan lobenswert käännös saksa-espanja

encomiableEn ella hay muchos aspectos encomiables. Er hat viele lobenswerte Aspekte. A mi entender, se trata de una iniciativa encomiable. Meiner Ansicht nach handelt es sich um eine lobenswerte Initiative. ¡Una nueva forma encomiable de diálogo entre creencias! Eine lobenswerte neue Form des Dialogs zwischen den Glaubensrichtungen!
loableSe trata de una ambición loable y necesaria. Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel. Son loables los numerosos esfuerzos de la Comisión en este campo. Die vielfältigen Anstrengungen der Kommission auf diesem Gebiet sind lobenswert. Creo que la propuesta del Sr. Solana tiene mucho de loable. Ich glaube, der Vorschlag von Herrn Solana ist sehr lobenswert.

meritorioEs extremadamente meritorio para la Unión Europea emplear el dinero, y ha sido correctamente explicado cómo, para que los pueblos de los países en desarrollo tengan ayudas concretas. Es ist äußerst lobenswert, dass die Europäische Union Mittel bereitstellt - deren Verwendung einwandfrei geschildert wurde -, um die Bevölkerung der Entwicklungsländer tatkräftig zu unterstützen.
alabable
benemérito
elogiableEn este contexto es elogiable que los países europeos reconozcan la necesidad de asumir, por su parte, una mayor responsabilidad a este respecto. In diesem Lichte ist es lobenswert, dass die europäischen Länder die Notwendigkeit eingesehen haben, selbst eine größere Verantwortung dafür übernehmen zu müssen. Creo que son tres objetivos necesarios y mínimos, elogiables y encomiables, y quiero llamar la atención sobre su estrecha vinculación. Ich glaube, das sind drei unerlässliche minimale und lobenswerte Ziele, und ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ihre enge Verflechtung lenken. No obstante, el informe final Morgan sí contiene muchos aspectos elogiables, y me alegro de que se hayan añadido referencias a la propuesta carta de los derechos de los consumidores de energía. Dennoch enthält die Endfassung des Berichts Morgan so viel Lobenswertes, und ich begrüße die Aufnahme von Bezugnahmen auf die vorgeschlagene Charta der Rechte der Energieverbraucher.
laudable

Sanakirja