Sanan nirgendwo käännös saksa-espanja

en ningún ladoEn ningún lado el nivel de desempleo ha bajado tanto como en España. Nirgendwo erfolgte ein so drastischer Abbau der Arbeitslosigkeit wie gerade in Spanien. Ni siquiera figura en ningún lado que se limite al Derecho penal. Es steht sogar nirgendwo, daß es sich nur auf das Strafrecht bezieht.
en ninguna parteEso no existe en ninguna parte del mundo. So etwas existiert nirgendwo auf der Welt. Esto no sucede en ninguna parte; es ilógico. So etwas passiert nirgendwo, das ist doch absurd. No apoyo los abusos contra los derechos humanos en ninguna parte. Ich unterstütze Menschenrechtsverletzungen nirgendwo.

a ningún lado
a ninguna partePor lo que a la política pesquera común se refiere, nos encontramos en un camino que no lleva a ninguna parte. Was die Gemeinsame Fischereipolitik anbelangt, so befinden wir uns auf der Straße nach Nirgendwo.
en ningún lugarEn ningún lugar es esto más evidente que en Irán. Nirgendwo ist dies offensichtlicher als in Iran. No se debe desaprovechar esta oportunidad en ningún lugar de la Unión Europea. Diese Chance darf nirgendwo in der Europäischen Union vertan werden. Una prohibición general no existe en ningún lugar del mundo, y no es conveniente. Ein allgemeines Verbot besteht nirgendwo in der Welt. Das ist auch nicht wünschenswert.
en ningún sitioAhora bien, esta frase no figura en ningún sitio. Dieser Satz steht jedoch nirgendwo. Lo que sucedió entonces no debe volver a pasar en ningún sitio. Das Szenario von damals darf sich nirgendwo wiederholen! Ellos no detentan ninguna responsabilidad real en ningún sitio de Europa. Sie sind nirgendwo in Europa in der tatsächlichen Verantwortung.
por ningún ladoTampoco aparece por ningún lado que el Reino Unido y Alemania deben dejar de ofrecer facilidades a ECHELON. Es ist auch nirgendwo zu lesen, das Vereinigte Königreich und Deutschland sollten Echelon nicht mehr unterstützen.

Sanakirja