Sanan peinlich käännös saksa-espanja

embarazosoEs doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista. Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. Nos resulta embarazoso que los diputados de la izquierda, en concreto, no quieran superar la cifra de 200 millones de euros. Wir halten es für peinlich, dass insbesondere die Mitglieder zur Linken nicht über 200 Millionen Euro hinausgehen wollen. A veces, los fracasos son meramente embarazosos, pero en el caso de la política sobre sustancias químicas pueden ser sumamente peligrosos. Manchmal sind Fehler einfach nur peinlich, aber in der Chemikalienpolitik können sie höchst gefährlich sein.
vergonzosoEsto es vergonzoso y desagradable a la vez. Das ist peinlich und unangenehm. Porque sigue existiendo un vergonzoso romanticismo en torno a Castro. Es existiert immer noch eine Art peinlicher Castro-Romantik. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten.

abochornante
delicado
embarazoso bochornoso
incómodoSolo me queda suponer que, por razones que desconozco, a la Comisión le resulta incómodo responder a esta pregunta. Ich kann nur mutmaßen, dass es der Kommission aus mir unbekannten Gründen peinlich ist, diese Frage zu beantworten.
patético
penosoEl caso Fourniret es un doloroso y penoso ejemplo de este hecho. Der Fall Fourniret ist ein peinliches und schmerzhaftes Beispiel dafür. Para mí es frustrante, e incluso penoso, que 20 o 25 años después tengamos que seguir discutiendo las mismas cuestiones relativas al VIH/sida. Ich finde es frustrierend, ja peinlich, dass wir nach 20 oder 25 Jahren in Bezug auf HIV/AIDS noch immer über dieselben Fragen diskutieren. No obstante, es penoso ver que determinadas empresas europeas apoyan económica, política y moralmente al régimen militar continuando con sus proyectos comunes. Es ist jedoch peinlich, daß gewisse europäische Unternehmen das Militärregime dadurch unterstützen, daß sie mit diesem zusammen immer noch Projekte durchführen.

Sanakirja