Sanan patético käännös espanja-saksa

bemitleidenswert
erbärmlich
Falls nicht, finde ich das erbärmlich. Si no es así, me parece patético. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich. Las intervenciones de un minuto pasan, tenemos asignado el tiempo, pero es patético.

gefühlvoll
jämmerlich
mitleiderregend
pathetischKlingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? ¿No es patético decir que "el mundo mira hacia Europa"? Dieser Bericht, der in dem liberalen Einheitsdenken befangen ist, illustriert den Zynismus der Besitzenden und die pathetische Gleichschaltung der reformistischen Politiken. Este informe, prisionero del pensamiento único liberal, ilustra el cinismo de los más favorecidos y el patético alineamiento de las políticas reformistas.
peinlich
rührendEs ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Resulta patético escuchar la llamada a la responsabilidad que les ha dirigido el señor Barroso: ¡como si fuese posible pedir a un tiburón que deje de sentirse atraído por la sangre! Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. En esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate».