Sanan schockierend käännös saksa-espanja
- aberrante
- alarmanteEstas cifras son estremecedoras y alarmantes. Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Entre otras cosas, se han recibido noticias alarmantes sobre venta de niños para su utilización sexual. Unter anderem gab es schockierende Berichte über Kinder, die zum Zweck der sexuellen Ausbeutung verkauft wurden. Resulta alarmante que en ese país mueran más de 100 000 personas al año en accidentes laborales. Es ist schon schockierend, dass in China jährlich schätzungsweise mehr als 100 000 Menschen bei Arbeitsunfällen ums Leben kommen.
- apabullanteLa violencia incesante contra las mujeres es apabullante e inaceptable en un país que pretende adoptar los principios básicos de la integración europea. Die anhaltende Gewalt gegen Frauen ist schockierend und in einem Land, das sich um die Verwirklichung der Grundprinzipien der europäischen Integration bemüht, inakzeptabel.
- atrozLa situación en Zimbabue es atroz. Die Zustände in Simbabwe sind schockierend.
- chocanteResulta chocante y no admite una explicación sencilla. Dies ist schockierend und kaum verständlich. En esta Cámara, es algo especialmente chocante. Das ist in diesem Parlament besonders schockierend. Pero hay dos propuestas especialmente chocantes. Aber zwei Vorschläge waren besonders schockierend.
- desaforado
- escandalosoResulta escandaloso que este asunto deba ir a Estrasburgo. Es ist schockierend, dass dies bis nach Straßburg gehen muss. Tanto la ejecución como el proceso que condujo a ella fueron escandalosos. Sowohl die Hinrichtung als der dazu führende Prozess waren schockierend. Se trata de un final dramático, repentino y escandaloso. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend.
- espantoso. – Señor Presidente, lo que sigue pasando en Myanmar es espantoso. Herr Präsident! Die Lage in Birma ist schockierend. Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro han sido, como saben, espantosos. Wie Sie wissen, waren die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage schockierend.
- inaudito
- indignanteActualmente, Oxfam cifra el déficit en la indignante suma de 30 000 millones de dólares. Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen.
- sorprendenteEn el ámbito internacional se han divulgado estadísticas sorprendentes. Die weltweiten Statistiken sind jedoch schockierend. Lo que hemos presenciado en este caso ha sido muy sorprendente. Was wir in diesem Fall erlebt haben, war wirklich ziemlich schockierend. autora. - Señor Presidente, fue espeluznante, aunque lamentablemente no fue sorprendente, recibir la noticia del asesinato del Gobernador Taseer. Verfasserin. - Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja