Sanan selber käännös saksa-espanja
- por sí mismoPor ejemplo, los animales no son capaces por sí mismos de informarse sobre los medicamentos. Tiere können sich z. B. überhaupt nicht selber über das Medikament informieren. Es posible que se trate de una cuestión complicada, pero los italianos deberían resolverla por sí mismos. Möglicherweise ist es eine schwierige Frage, aber die Italiener sollten sie selber lösen.
- mismoEste presupuesto apunta más allá de sí mismo. Dieser Haushaltsplan übersteigt sich selber. Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Wir sollten die Tagesordnung selber gestalten. Yo mismo acabo de recibir una visita de inspección. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt.
- por derecho propioAlgunos de ustedes sabrán quizás que es un distinguido autor por derecho propio, aunque creo que probablemente esta no es su mejor obra. Einige unter Ihnen wissen vielleicht, dass er selber ein anerkannter Autor ist, wenngleich ich dies hier nicht für seine beste Arbeit halte.
- por sí soloProblemas de este tipo son demasiado grandes para que un Estado-nación -cualquier Estado-nación- pueda resolverlos por sí solo. Diese Art von Problemen ist für einen Nationalstaat - für jeden Nationalstaat -, zu groß, als daß er sie selber lösen könnte. Opinamos que la autoasistencia solamente puede referirse a aquellas cosas que puede hacer un barco y su empresa por sí solos. Für uns gilt, Selbstabfertigung kann nur das sein, was ein Schiff und seine Besatzung selber erledigen können.
- por su cuentaLa Unión Europea ofrece grandes oportunidades, pero cada país y cada sociedad deben aprovecharlas por su cuenta. Die Europäische Union bietet große Chancen, aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen. Hay Estados que aspiran a ingresar en la Unión Europea, mientras que otros han decidido otras metas por su cuenta. Es gibt Staaten, die sich gerne in der Europäischen Union sehen würden, und es gibt Staaten, die für sich selber andere Ziele gewählt haben.
- por su propia cuenta
- por sus propios méritos
- soloProblemas de este tipo son demasiado grandes para que un Estado-nación -cualquier Estado-nación- pueda resolverlos por sí solo. Diese Art von Problemen ist für einen Nationalstaat - für jeden Nationalstaat -, zu groß, als daß er sie selber lösen könnte. Opinamos que la autoasistencia solamente puede referirse a aquellas cosas que puede hacer un barco y su empresa por sí solos. Für uns gilt, Selbstabfertigung kann nur das sein, was ein Schiff und seine Besatzung selber erledigen können. Esto requeriría no solo su participación, sino la del conjunto de la Comisión y el Presidente. Hier wären nicht nur Sie gefordert, sondern das ganze Kollegium und auch der Herr Kommissionspräsident selber.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja