Sanan unverzüglich käännös saksa-espanja
- inmediatamenteHay que ponerlo en libertad inmediatamente. Er sollte unverzüglich frei gelassen werden. Deberían ponerlas en libertad inmediatamente. Sie sollten unverzüglich freigelassen werden. Estos son los pasos que han de darse inmediatamente, y subrayo "inmediatamente": Folgende Schritte müssen unverzüglich unternommen werden, und zwar wirklich unverzüglich.
- acto seguido
- ahora mismoQuisiera proponer que celebremos una votación ahora mismo. Ich möchte beantragen, daß wir unverzüglich zur Abstimmung übergehen. Por lo tanto, si no ve usted ningún inconveniente, le doy palabra a él ahora mismo. Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen. La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde, es decir, ahora mismo. Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache am heutigen Nachmittag statt, also unverzüglich.
- de inmediatoLe cedo la palabra de inmediato. Ich erteile ihm unverzüglich das Wort. Al mismo tiempo, deberíamos actuar de inmediato. Außerdem sollten wir unverzüglich handeln. La Unión Europea debería interrumpir estos pagos de inmediato. Die EU sollte diese Zahlungen unverzüglich einstellen.
- en seguidaVoy a dar en seguida la palabra al Sr. Corbett, que reemplaza al Sr. Napolitano, para que presente esa solicitud en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales. Zur Begründung des Antrags im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen erteile ich unverzüglich dem Abgeordneten Corbett, der Herrn Napolitano vertritt, das Wort. Y si la apertura de las carreteras ha sido fácil, puesto que se eliminaron en seguida las rupturas de continuidad, la del ferrocarril sigue tropezando con este conjunto de obstáculos técnicos. Und während die Öffnung beim Straßenverkehr einfach war, weil bestehende Lücken unverzüglich beseitigt wurden, stehen ihr beim Schienenverkehr noch all diese technischen Hindernisse entgegen.
- enseguidaEl Sr. Solana iría enseguida a Chipre. Herr Solana würde unverzüglich nach Zypern reisen. Debemos ponernos a trabajar enseguida, considerar que se trata de un reto a largo plazo. Wir müssen uns unverzüglich an die Arbeit machen und davon ausgehen, dass es sich um eine langfristige Herausforderung handelt. Como muchos oradores han destacado con razón, Europa necesita enseguida una fuerza de protección civil común, tal y como el Parlamento ha solicitado reiteradamente. Wie zahlreiche Redner zu Recht betont haben, braucht Europa unverzüglich eine gemeinsame Zivilschutztruppe, eine Forderung, die das Parlament wiederholt gestellt hat.
- inmediatoLe cedo la palabra de inmediato. Ich erteile ihm unverzüglich das Wort. Al mismo tiempo, deberíamos actuar de inmediato. Außerdem sollten wir unverzüglich handeln. La Unión Europea debería interrumpir estos pagos de inmediato. Die EU sollte diese Zahlungen unverzüglich einstellen.
- sin demoraPor el contrario, debemos actuar sin demora. Im Gegenteil, wir müssen unverzüglich handeln. Esto se tendría que hacer sin demora. Dies sollte unverzüglich geschehen. Ahí es donde debemos trabajar sin demora. Daran sollten wir jetzt unverzüglich arbeiten.
- yaEsta decisión debería adoptarse ya en la cumbre de Gotemburgo, sin más dilación. Dieser Beschluss sollte unverzüglich bereits auf dem Gipfel von Göteborg gefasst werden. Le ruego que abra dicha oficina sin demora, ya que ya hemos perdido demasiado tiempo. Ich fordere ihn dazu auf, dieses Amt unverzüglich einzurichten - wir haben bereits zuviel Zeit verloren. Hay que encontrar una solución deprisa por las razones que mis colegas ya han expuesto. Aus Gründen, die meine Kolleginnen und Kollegen bereits dargelegt haben, muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja