Sanan verdienst käännös saksa-espanja

gananciaNo se trata de ganancias ni de beneficios: se trata de seguridad. Es geht nicht um Verdienst und nicht um Gewinne, es geht um Sicherheit.
ingresoSi no garantizamos sueldos dignos durante el permiso de maternidad, la mujer se verá castigada por tener hijos en lo que respecta a sus ingresos. Wenn wir während des Mutterschaftsurlaubs keine angemessenen Löhne garantieren, werden Mütter bei ihrem Verdienst bestraft, wenn sie Kinder bekommen. Esta frase aparece después de "disposiciones legales y vinculantes" y antecede a "que permitan a los trabajadores a tiempo completo lograr una vida decente a partir de sus ingresos". Diese Formulierung sollte nach "allgemein verbindliche Regelungen" und vor "die Vollzeitarbeitnehmern ein menschenwürdiges Leben mit ihrem Verdienst ermöglichen" eingefügt werden. Aún se considera que la principal responsabilidad de las mujeres se refiere al cuidado de la familia y que los ingresos del trabajo constituyen únicamente un complemento a la economía familiar. Sie werden immer noch als Personen betrachtet, deren vorrangige Pflicht die Sorge um die Familie ist und deren Verdienst nur eine Ergänzung zum Familienbudget darstellt.

méritoEste informe tiene mucho mérito. Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste. Esto también es mérito suyo, pero no sólo suyo. Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. ¿En qué consiste el mérito de este Grupo de Asistencia y Evaluación? Worin bestehen nun die Verdienste der Beratungs- und Überwachungsgruppe?
salarioAdemás, los salarios de las mujeres son de importancia crucial para la familia. Überdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung. La pobreza de las mujeres se debe no solamente a los bajos salarios, sino también a la forma en que están diseñados los sistemas de pensiones. Armut unter Frauen ist nicht nur dem geringen Verdienst geschuldet, sondern auch der Gestaltung der Rentensysteme. Las mujeres reciben salarios más bajos, a pesar de estar mejor cualificadas; un 58 % de las licenciaturas y un 41 % de los doctorados están en manos de mujeres. Frauen erhalten einen geringeren Verdienst, obwohl sie höher qualifiziert sind; 58 % der Hochschulabsolventen und 41 % der Inhaber eines höheren Abschlusses sind Frauen.
sueldoSi no garantizamos sueldos dignos durante el permiso de maternidad, la mujer se verá castigada por tener hijos en lo que respecta a sus ingresos. Wenn wir während des Mutterschaftsurlaubs keine angemessenen Löhne garantieren, werden Mütter bei ihrem Verdienst bestraft, wenn sie Kinder bekommen.

Sanakirja