Sanan vermeintlich käännös saksa-espanja
- supuestamenteEs cuestionable la eficacia de dichas medidas supuestamente disuasorias, y yo no creo que la sociedad las acepte. Der Erfolg solcher vermeintlich abschreckender Maßnahmen ist fraglich und von den Bürgern meines Erachtens auch nicht gewünscht. Lamentablemente, la historia de RCTV se ha visto estigmatizada, principalmente por su papel supuestamente controvertido en el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2002 en Venezuela. Die Geschichte von RCTV ist leider hauptsächlich aufgrund der vermeintlich kontroversen Rolle des Senders bei dem Staatsstreichversuch im April 2002 stigmatisiert. Al mismo tiempo, nos quedamos horrorizados al escuchar a personas supuestamente ilustradas argumentar que se debería utilizar la tortura en la lucha contra el terrorismo. Zugleich haben wir mit Entsetzen die Argumentation vermeintlicher Intellektueller vernehmen müssen, die behaupten, dass zur Bekämpfung des Terrorismus Folter angewandt werden sollte.
- supuestoElla puede defender sus supuestos derechos. Sie mag also auf ihr vermeintliches Recht pochen. Esto plantea una pregunta: ¿de quién es la culpa de este supuesto exceso de celo regulador? Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung? Este paquete de "supuesto rescate" hará poco por garantizar un sector de la pesca sostenible. Dieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen.
- dizque
- presuntoSe mantuvo la preocupación por el número de presuntos asesinatos políticos durante el período preelectoral. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. El sacrificio de las mujeres y sus derechos en el altar de unos presuntos intereses económicos lleva al declive social. Die Frauen und ihre Rechte auf dem Altar einiger vermeintlicher wirtschaftlicher Interessen zu opfern, führt zu einem sozialen Abstieg.
- putativo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja