Sanan verwerfen käännös saksa-espanja

rechazarEn consecuencia, tenemos muchos y buenos motivos para rechazar la resolución. Wir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Es más bien extraño que haya propuestas para rechazar este informe. Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. Por todo ello, el Parlamento Europeo debe rechazar también ahora la totalidad de la Directiva. Deshalb muss das Europäische Parlament jetzt auch die Richtlinie zur Gänze verwerfen.
anularEl propósito de la resolución que tenemos ante nosotros no es anular la decisión del comité a la que se refiere. Der Zweck der uns vorliegenden Entschließung ist nicht, die Komitologieentscheidung, auf die sie sich bezieht, zu verwerfen.

cancelar
derrocar
descartar¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta? Können Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen?
desecharLa Convención tiene que hacer propuestas, en algún caso con dos opciones, pero en ningún caso, desde luego, se puede hablar de opciones que se puedan tomar y desechar. Der Konvent muss Vorschläge unterbreiten, vielleicht auch mal mit zwei Optionen, aber natürlich kann man in keinem Fall von Optionen sprechen, die man beschließen und danach verwerfen kann.
desestimar
inadmitir

Sanakirja