Sanan wunsch käännös saksa-espanja
- deseoEs nuestra esperanza y nuestro deseo. Das ist unsere Hoffnung und unser Wunsch. Le hemos concedido ese deseo con mucho gusto. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Es nuestro deseo y nuestra ambición. Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung.
- ganaEuropa Central tiene un número considerable de ciudadanos brillantes con ganas de crear. Mitteleuropa verfügt über eine beträchtliche Anzahl intelligenter Bürgerinnen und Bürger, die den Wunsch verspüren, sich kreativ zu betätigen.
- peticiónDebemos escuchar esta petición. Wir müssen diesem Wunsch Folge leisten. En 1956 nuestra petición fue: "¡Regresar a Europa!" 1956 lautete unser Wunsch: "Zurück nach Europa!" El Parlamento rechazó dicha petición el 2 de septiembre de 2003. Das Parlament hat am 2. September 2003 diesen Wunsch abgelehnt.
- solicitudPero ahora hemos iniciado ya la votación y es demasiado tarde para atender a su solicitud. Doch jetzt haben wir bereits mit der Abstimmung begonnen, und es ist zu spät, um Ihren Wunsch noch zu berücksichtigen. Por último, lo que a mi modo de ver es lo más grave de todo, la solicitud de suprimir las disposiciones que protegen a los jóvenes contra los abusos homosexuales reduciendo la edad de protección. Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben. Mi primera solicitud concernía una prolongación de los visados del personal temporalmente destinado a esta misión, el personal de la Comisión. Mein erster Wunsch betraf die Verlängerung der Visa für das vorübergehend mit dieser Aufgabe betraute Personal, die Mitarbeiter der Kommission.
- sueñoEn principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar. Alle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Nuestro mayor deseo –que es por desgracia poco más que un sueño– es que Europa actúe al unísono en esta cuestión para conseguir el regreso a la mesa de negociaciones. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.
- voluntadLa Cumbre de Río de 1992 concretó esta voluntad. Ein solcher Wunsch wurde auf der Konferenz im Jahr 1997 in Rio verwirklicht. Es encomiable la voluntad de la Comisión de endurecer la situación. Der Wunsch der Kommission nach einem strengeren System ist lobenswert. Le agradezco su voluntad de colaborar con el Parlamento Europeo. Vielen Dank für Ihren Wunsch, mit dem Europäischen Parlament zusammen zu arbeiten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja