Sanan zuverlässig käännös saksa-espanja
- confiableLos datos deben ser relevantes, confiables y susceptibles de ser comparados. Wir brauchen relevante, zuverlässige und vergleichbare Daten. Esperamos que la recopilación y análisis de datos comparables confiables a nivel comunitario mejore esto. Mit der Erhebung und Analyse zuverlässiger und vergleichbarer Daten auf Gemeinschaftsebene wird hoffentlich ein weiterer Beitrag geleistet. Esto puede lograrse solamente sobre una base confiable si aquellos que tienen responsabilidad política aseguran el apoyo de la sociedad civil. Diese kann nur zuverlässig gelingen, wenn die politisch Verantwortlichen die Unterstützung der Zivilgesellschaft gewinnen.
- fiableAfganistán no puede pasar sin una administración fiable. Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen. Obviamente, es crucial que la información sea fiable. Selbstverständlich ist es unerlässlich, dass die Informationen zuverlässig sind. Nosotros necesitamos socios fuertes, sólidos y fiables en América Latina. Wir brauchen starke, solide und zuverlässige Partner in Lateinamerika.
- seguroQuiero insistir en la importancia de la energía nuclear, por tratarse de un recurso seguro, fiable y respetuoso con el medio ambiente. Ich möchte hierbei die Bedeutung der Kernenergie als sichere, zuverlässige und umweltfreundliche Ressource hervorheben. Además de la necesidad de que el sector agrícola ofrezca un suministro seguro de alimentos, también es fundamental que estos alimentos sean suficientes. Der Agrarsektor muss eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung gewährleisten; es ist jedoch ebenfalls von entscheidender Bedeutung, dass sie ausreichend ist. La crisis del gas a la que acabamos de sobrevivir ha vuelto a dejar patente la importancia que tiene para la UE contar con un suministro energético seguro, fiable y barato. Die gerade erst überstandene Gaskrise hat uns wieder einmal deutlich vor Augen geführt, wie wichtig eine sichere, zuverlässige und preiswerte Energieversorgung der EU sein muss.
- aplomado
- consistentemente
- fielLos europeos tenemos que ser unos amigos verdaderos y, sobre todo, fieles, además de unos aliados reales de los norteamericanos. Seien wir in Europa realistische und vor allem zuverlässige Freunde und echte Verbündete der Amerikaner. Puesto que como Unión Europea hemos adoptado ese compromiso, creo que tenemos que cumplirlo: tenemos que ser fieles a nuestra política exterior. Da wir als EU diese Verpflichtung eingegangen sind, denke ich, müssen wir uns daran halten: wir müssen in unserer Außenpolitik zuverlässig sein.
- responsableConfío en la capacidad de Ucrania para reanudar las reformas y para demostrar que es un socio responsable para la UE. Ich vertraue auf die Fähigkeit der Ukraine, die Reformen fortzusetzen und zu zeigen, dass sie ein zuverlässiger Partner der EU ist. Somos responsables ante los ciudadanos europeos por la fiabilidad de las decisiones comunes y el mantenimiento de un auténtico compromiso europeo. Wir tragen gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Verantwortung dafür, dass die gemeinsamen Entscheidungen zuverlässig sind und ein echter europäischer Kompromiss gewahrt wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja