Sanan überrest käännös saksa-espanja
- residuoSe ha vencido al terrorismo como fuerza, pero sus residuos alteran nuestra paz y tranquilidad. Der Terrorismus konnte im Großen und Ganzen besiegt werden, aber seine Überreste stören noch immer unseren Frieden und unsere Ruhe.
- despojoLo que hoy estamos debatiendo son unos tristes despojos. Heute reden wir über die traurigen Überreste.
- reliquia
- remanente
- restante
- restoActualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres. Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert. Pude ver los restos de 500 personas alineados en un local industrial Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen. Si no es así, implora que le devuelvan los restos mortales para darles una digna sepultura. Wenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können.
- retazo
- vestigioEstas personas nos piden que en el Parlamento Europeo defendamos todos los vestigios de todas las religiones, no sólo los vestigios judíos, sino también los vestigios rumanos en Europa. Diese Leute fordern uns im Europäischen Parlament auf, alle Überreste aller Religionen zu bewahren, also nicht nur jüdische Überreste, sondern auch römische Überreste in Europa. Con la adopción del sistema Schengen, eliminamos sus últimos vestigios. Mit der Einführung des Schengener Systems beseitigen wir nun die letzten Überreste. Nos produce a todos tristeza y frustración observar que, cuando se cumplen 15 años de la caída del muro de Berlín, todavía quedan vestigios de esa artificial división de Europa. Wir alle müssen betrübt und frustriert feststellen, dass 15 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer noch immer Überreste dieser künstlichen Teilung Europas vorhanden sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja