Sanan allgemein käännös saksa-hollanti

algemeen
Dat is mijn conclusie in het algemeen. Das ist meine allgemeine Schlussfolgerung. Dit feit is algemeen aanvaard. Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache. Ik wil een algemeen punt maken. Ich möchte gern eine allgemeine Bemerkung machen.
allesomvattendVoorts zal tijdens de top een allesomvattende aanpak voor migratie worden vastgesteld. Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen. Wij moeten zorgen voor een algemeen en allesomvattend systeem voor de sociale zekerheid van ouderen in de toekomst. Wir brauchen für die Zukunft ein allgemeines und umfassendes Sozialversicherungssystem für die Älteren. Dit is een Europees probleem waarop we een allesomvattend antwoord moeten geven op basis van solidariteit tussen alle lidstaten. Es ist ein europäisches Problem, das eine allgemeine, auf Solidarität zwischen uns allen basierende Antwort erfordert.

gemeen
Er bestaat een algemeen beginsel dat onze interne rechtssystemen gemeen hebben: " electa una via" . Es gibt ein allgemeines Prinzip, das für unsere internen Regeln gilt: " electa una via" . Het ontbreekt ons aan een algemene boodschap die alle Europese instellingen gemeen hebben en waarin de burgers zich kunnen terugvinden. Wir haben keine allgemeine Botschaft, die allen europäischen Institutionen gemeinsam wäre und mit der sich die Bürger identifizieren können.
genereel
generiek
We bespraken plenair een mededeling over en een actieplan voor generieke voorbereidingsmaatregelen, die in 2005 waren vastgesteld. Wir hatten Gelegenheit, im Plenum eine Mitteilung sowie den Aktionsplan für allgemeine Bereitschaftsplanung zu erörtern, die 2005 angenommen wurden.
gewoon
Het is gewoon een algemene politieke leidraad. Es handelt sich lediglich um eine allgemeine politische Richtungsangabe. Illegale drugshandel is voor mij gewoon een te algemene term. Illegaler Drogenhandel ist für mich einfach ein zu allgemeiner Begriff. Gewoon een simpel voorbeeld dat wij dus behoefte hebben aan een kader. Hier haben wir ein einfaches Beispiel dafür, daß also ein allgemeiner Rahmen erforderlich ist.
openbaar
Al wat is overeengekomen, is openbaar. Sämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt. U bent een ambtenaar en deze informatie dient openbaar gemaakt te worden; de informatie moet voor iedereen beschikbaar zijn. Sie sind im öffentlichen Dienst tätig, und diese Information muß öffentlich gemacht werden; diese Information muß allgemein zugänglich sein. Het plan moet alle gebieden dekken: werkgelegenheid, inclusie en gezondheid, onderwijs en training, en hervorming van het openbaar bestuur. Dieser Plan sollte alle Bereiche umfassen: Beschäftigung, Eingliederung und Gesundheit, allgemeine und berufliche Bildung sowie Reform der öffentlichen Verwaltung.
ordinair