Sanan anwalt käännös saksa-hollanti

advocaat
Ik beschouw mijzelf niet als advocaat van de boekwinkel, maar als advocaat van het boek. Ich verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Zijn advocaat heeft evenmin toestemming gekregen om hem te bezoeken. Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Mijnheer de Voorzitter, ik ben parlementariër, geen advocaat. Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt.
advocate

jurist
Zijn beide verslagen zijn van een bedroevend niveau en maken hem belachelijk als jurist. Seine beiden Berichte haben ein beklagenswertes Niveau und werfen ein fragliches Licht auf ihn als Anwalt. Ik ben weliswaar geen internationaal jurist, maar ik kan nergens bewijsmateriaal ontdekken dat het toedienen van stokslagen op grond van het internationaal recht verboden is. Ich bin kein internationaler Anwalt, aber ich kann absolut keine Beweise dafür finden, dass das internationale Recht die Prügelstrafe verbietet. Als jurist moet ik mij ook afvragen waarom de wet op sommigen wel, maar op anderen niet van toepassing moet zijn. Ich als Anwalt muss außerdem die Frage stellen, weshalb das Gesetz nicht für alle gleichermaßen gelten sollte.
raadsmanTijdens het proces hebben zich allerlei onregelmatigheden voorgedaan en naar het schijnt heeft de advocaat de taken die hij als raadsman heeft, niet naar behoren vervuld. Ich möchte sagen, daß in diesem Prozeß eine ganze Reihe von Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind, und offenbar ist der Anwalt seinen Pflichten als Verteidiger nicht nachgekommen.
raadsvrouw
verdediger
Hij is een ware verdediger van de Europese film. Er ist ein wahrer Anwalt für den europäischen Film. Een betere verdediger van de belangen van de Europese Raad was er de afgelopen vijf jaar niet te vinden. Einen besseren Anwalt der Interessen des Europäischen Rates hätte man in den letzten fünf Jahren gar nicht bekommen können. De Commissie betreurt het buitengewoon dat Akin Birdal, een pleitbezorger van vreedzame conflictoplossing en verdediger van de mensenrechten, opnieuw in de gevangenis is gegooid.Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung und des Schutzes der Menschenrechte, erneut ins Gefängnis geworfen wurde.
voorstander
Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet alleen voorstander, maar overtuigd voorstander van arbitrage. Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.