Sanan advocaat käännös hollanti-saksa

Rechtsanwaltder
Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. In de Spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert. Bovendien wordt hun stelselmatig elke bijstand van een advocaat geweigerd.
Rechtsanwältindie

AnwaltderIch verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Ik beschouw mijzelf niet als advocaat van de boekwinkel, maar als advocaat van het boek. Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Zijn advocaat heeft evenmin toestemming gekregen om hem te bezoeken. Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt. Mijnheer de Voorzitter, ik ben parlementariër, geen advocaat.
AnwältindieSie haben Ihre Talente als Anwältin in den Dienst der Rechtsstaatlichkeit gestellt. U heeft uw talent als advocaat aangewend om de rechtsstaat te bevorderen. In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig, doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei. In de beginjaren tachtig was ik advocaat in het Verenigd Koninkrijk, maar ik begon een praktijk met een advocaat in Duitsland. Sie ist Juristin oder Anwältin von Beruf, und vielleicht hätte sie hier ihr Interesse in dieser Angelegenheit bekunden sollen. Zij is advocaat van beroep en had misschien moeten verklaren dat zij een belang had in de zaak.
Advokatder
Advokatindie
Barristerder
Eierkognakder

Eierlikörder
Fürsprecherder
Verteidigerder
Und Sie haben ja eigentlich auch gar keinen Grund, als Verteidiger des Rats aufzutreten. Bovendien is het zo dat u absoluut geen reden hebt om de advocaat van de Raad te spelen. Am 28. August wurde sein öffentlicher Verteidiger, Surat Ikramow, von maskierten Männern entführt und zusammengeschlagen. Op 28 augustus werd zijn advocaat, Surat Ikramov, door gemaskerde mannen ontvoerd en ernstig mishandeld. sudanesischer Verteidiger für die Opfer des Krieges in Darfur. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese außerordentliche Ehre danken. Sudanees advocaat die opkomt voor de slachtoffers van de oorlog in Darfur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken voor deze enorme eer.