Sanan auffassung käännös saksa-hollanti

begrip
In dit verslag wordt het begrip cultuur op losse schroeven gezet en als dekmantel gebruikt. Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet. Ik heb er begrip voor dat de Doema een andere politieke mening aanhangt dan wij. Ich habe Verständnis dafür, dass die Duma eine andere politische Auffassung vertritt als wir. Wij zijn tot de conclusie gekomen dat wij dit op basis van het begrip algemeen belang konden aanvaarden. Wir sind vom Begriff des Allgemeininteresses ausgegangen und haben die Auffassung vertreten, daß wir das akzeptieren können.
begrijpen
Mag ik begrijpen uit het feit dat dit nu gezamenlijk in stemming wordt gebracht, dat deze mening van de Europese Commissie niet juist is bevonden. Darf ich der Tatsache, daß jetzt darüber gemeinsam abgestimmt werden soll, entnehmen, daß diese Auffassung der Europäischen Kommission als unzutreffend befunden wurde? In het verleden is dit meer aan het oordeel van de lidstaten zelf overgelaten en waren er geen duidelijke criteria die de mensen konden begrijpen. Das war in der Vergangenheit eher der Auffassung der Mitgliedstaaten überlassen, und es gab keinerlei eindeutige, für die Menschen verständliche Kriterien. Ik ben zelf van mening dat er te weinig tijd is geweest om het door mij gepresenteerde uitgangspunt en de praktische gevolgen ervan voldoende te behandelen en te begrijpen. Ich selbst bin der Auffassung, dass der von mir vorgeschlagene Ausgangspunkt und seine praktischen Folgen nicht hinreichend behandelt und verstanden worden sind.

besef
Ik besef dat wij een snellere en minder bureaucratische methode zouden moeten hebben, en misschien valt er te denken aan een Europese politievergunning. Ich bin der Auffassung, dass wir eine schnellere, weniger bürokratische Methode haben müssten, vielleicht könnte es eine europäische polizeiliche Genehmigung geben. Ze hebben niet hetzelfde besef, ze hebben niet dezelfde definitie van veiligheid en van hun rol in de wereld. Sie haben eine unterschiedliche Konzeption, sie haben eine divergierende Auffassung von Sicherheit und von ihrer Rolle in der Welt.
geluid
De Raad is de opvatting van de Nederlandse minister van Milieu, Jan Pronk, gevolgd, namelijk dat geluid slechts een lokaal probleem is. Der Rat hat sich der Auffassung des niederländischen Umweltministers, Jan Pronk, angeschlossen, dass Lärm nur ein lokales Problem ist.
gezichtspuntVanuit mijn gezichtspunt, mijnheer de Voorzitter, is het antwoord op deze twee vragen nee. Nach meiner Auffassung, Herr Präsident, lautet die Antwort auf beide Fragen Nein. Ik geef toe dat de farmaceutische bedrijven vanuit het gezichtspunt van de wereldwijde armoede onvoldoende doen op dit gebied. Ich teile die Auffassung, dass die Pharmaunternehmen vom Standpunkt der globalen Armut aus betrachtet nicht genug in diesem Bereich tun.
notie
Maar natuurlijk heb ik wel notie genomen van de opvatting van president Sarkozy, die de opvatting is van het staatshoofd van een zeer belangrijke EU-lidstaat. Natürlich habe ich die Auffassung von Präsident Sarkozy, des Staatschefs eines wichtigen EU-Mitgliedstaats, zur Kenntnis genommen. Bovendien wordt in de mededeling onomwonden de notie verdedigd dat gezondheidsdiensten gereguleerd moeten worden door het beginsel van het vrije verkeer van goederen. Darüber hinaus wird in der Mitteilung unmissverständlich die Auffassung vertreten, Gesundheitsleistungen sollten nach dem Prinzip des freien Warenverkehrs geregelt werden.
opinie
visie
Het gaat gewoon om een andere visie op Europa. Ich habe eine andere Auffassung von Europa. Deze visie wordt gesteund door het verslag dat voor u ligt.Der Ihnen vorliegende Bericht unterstützt diese Auffassung. Helaas delen niet alle landen onze visie op de werknemersrechten. Leider teilen nicht alle Staaten unsere Auffassung betreffend die Rechte der Arbeitnehmer.