Sanan begrijpen käännös hollanti-saksa

verstehen
Sie verstehen das einfach nicht, und sie wollen es auch gar nicht verstehen. Dat begrijpen ze niet en ze willen het ook niet begrijpen. Das sollten wir endlich verstehen. Dat moeten we nou eindelijk eens begrijpen. Das alles müssen wir richtig verstehen. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen.
begreifen
Unsere Bürger begreifen das nicht mehr. De burgers begrijpen er niets meer van. Wir müssen begreifen, was passiert. Wij moeten begrijpen wat er gebeurt. Wenn wir das Problem nicht begreifen, werden wir die Lösung nicht begreifen können. Als we het probleem niet begrijpen, zullen we de oplossing ook niet begrijpen.

erfassen
Wir brauchen ein paar Tage, um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen. Wij hebben een paar dagen nodig om de situatie in het constitutioneel hof te begrijpen en te beoordelen. Zudem ist ausschlaggebend, dass die Mitgliedstaaten erfassen, wie wichtig er ist und sich dies zu Herzen nehmen. Bovendien is het van cruciaal belang dat de lidstaten begrijpen waarom dat zo is en daar vervolgens naar gaan handelen. Oft erfassen wir aber noch nicht die kulturelle und politische Bedeutung der Netze. Vaak begrijpen wij echter nog niet het culturele of politieke belang van de netwerken.
Verstehendas
Sie verstehen das einfach nicht, und sie wollen es auch gar nicht verstehen. Dat begrijpen ze niet en ze willen het ook niet begrijpen. Das sollten wir endlich verstehen. Dat moeten we nou eindelijk eens begrijpen. Das alles müssen wir richtig verstehen. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen.
Verständnisdas
Die Unionsbürger werden dafür Verständnis haben. De Europese burgers zullen dat begrijpen. Die Bürger haben dafür kein Verständnis, und noch weniger wird dies von ihnen akzeptiert. De mensen begrijpen dat niet en ze aanvaarden dat nog minder. Wir haben Verständnis für den Zeitdruck der Kommissionsmitglieder. Wij begrijpen echter dat commissarissen onder grote tijdsdruk staan.
AuffassungdieDarf ich der Tatsache, daß jetzt darüber gemeinsam abgestimmt werden soll, entnehmen, daß diese Auffassung der Europäischen Kommission als unzutreffend befunden wurde? Mag ik begrijpen uit het feit dat dit nu gezamenlijk in stemming wordt gebracht, dat deze mening van de Europese Commissie niet juist is bevonden. Das war in der Vergangenheit eher der Auffassung der Mitgliedstaaten überlassen, und es gab keinerlei eindeutige, für die Menschen verständliche Kriterien. In het verleden is dit meer aan het oordeel van de lidstaten zelf overgelaten en waren er geen duidelijke criteria die de mensen konden begrijpen. Ich selbst bin der Auffassung, dass der von mir vorgeschlagene Ausgangspunkt und seine praktischen Folgen nicht hinreichend behandelt und verstanden worden sind. Ik ben zelf van mening dat er te weinig tijd is geweest om het door mij gepresenteerde uitgangspunt en de praktische gevolgen ervan voldoende te behandelen en te begrijpen.
Begreifendas
Unsere Bürger begreifen das nicht mehr. De burgers begrijpen er niets meer van. Wir müssen begreifen, was passiert. Wij moeten begrijpen wat er gebeurt. Wenn wir das Problem nicht begreifen, werden wir die Lösung nicht begreifen können. Als we het probleem niet begrijpen, zullen we de oplossing ook niet begrijpen.
behirnen

einsehenSie müssen einsehen, daß dies mit uns jedenfalls nicht machbar ist. Ze moeten begrijpen dat wij ons niet laten lijmen. Die Unternehmen müssen einsehen, daß Zahlungsverzögerungen kein gutes Kreditmanagement sind. De bedrijven moeten begrijpen dat laattijdige betaling van facturen geen goede vorm van kredietbeheer is. Eritrea und Äthiopien müssen einsehen, daß sie mit einer eventuellen Aussetzung der Lomé-Zusammenarbeit viel aufs Spiel setzen. Eritrea en Ethiopië moeten begrijpen dat zij met eventuele opschorting van de Lomé-samenwerking veel te verliezen hebben.
empfangen
Damit soll sichergestellt werden, dass jeder die Übersetzung des Beitrags ordnungsgemäß empfangen kann. U zult begrijpen dat dit wordt gedaan opdat de vertolking iedereen op een correcte manier bereikt.
Erfassungdie
ergründenWenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist. Het is dus weliswaar nodig de diepere gronden van terrorisme te begrijpen, maar er mag geen twijfel over bestaan dat terrorisme nooit gerechtvaardigd kan worden.
haben
Die Unionsbürger werden dafür Verständnis haben. De Europese burgers zullen dat begrijpen. Wie können wir die Gegenwart verstehen, ohne die Vergangenheit verstanden zu haben? Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? Dann würden sie vielleicht verstehen, was sie angerichtet haben. Misschien dat ze dan begrijpen wat ze hebben aangericht.
kapieren
Westliche Regierungen müssen endlich kapieren, dass Probleme konsequent beobachtet und einer Lösung zugeführt werden müssen. Enkele westerse regeringen moeten eindelijk begrijpen dat de problemen consequent moeten worden geanalyseerd en tot een oplossing moeten worden gebracht.