Sanan derart käännös saksa-hollanti

dusdanig
De idee achter dit verslag is dusdanig dat bijna niemand hier met zijn doelstellingen oneens kan zijn. Die Idee, die hinter diesem Bericht steht, ist derart, dass sich kaum jemand in diesem Hause seinen Zielen verweigern kann. Tot besluit geloof ik dat we moet beseffen dat een dusdanig flauwe en slappe tekst de burgers van de Unie geen voldoening kan schenken. Ich denke, wir sollten uns bewußt sein, daß ein derart langweiliger und fader Textentwurf nicht den Erwartungen der Bürger in der Union entspricht. Sommige verbreden het bereik van de toekomstige wet in dusdanige mate dat er verdubbeling van wetgeving optreedt wat leidt tot verwarring. Durch andere wird der Anwendungsbereich der künftigen Rechtsvorschrift derart ausgeweitet, dass es zu einer Doppelregulierung kommt, die Verwirrung stiftet.
zodanig
Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn. Ihr Mandat ist derart unflexibel, dass sie nicht operationsfähig sind. Hoe is het mogelijk dat we in die programma's zodanig het mes gezet hebben? Warum nur haben wir bei diesen Programmen derart einschneidende Kürzungen vorgenommen? Je vraagt je af wie een zodanig ingewikkeld systeem heeft bedacht. Man beginnt sich zu fragen, wer ein derart kompliziertes System entwickelt haben könnte.