Sanan einstellen käännös saksa-hollanti

aanstellen
Ik kan mij niet voorstellen dat deze universiteiten ongekwalificeerde Servische professoren zouden aanstellen. Ich kann mir nicht vorstellen, daß diese Universitäten unqualifizierte serbische Professoren einstellen. In België heeft minister Onkelinx onlangs een wetsontwerp neergelegd waarbij elk bedrijf een preventieplan moet opstellen en ook een preventie-adviseur moet aanstellen. In Belgien hat Ministerin Onkelinx kürzlich einen Gesetzentwurf eingebracht, dem zufolge jedes Unternehmen einen Vorbeugeplan erarbeiten und auch einen Vorbeugeberater einstellen muss. Het is dan ook niet meer dan redelijk dat we een groter bedrag krijgen, zodat de leden personeel kunnen aanstellen, en wel onder redelijke arbeidsvoorwaarden. Daher ist eine Erhöhung der Bezüge der Europaabgeordneten nur gerecht, denn wir müssen Mitarbeiter einstellen und, was ebenso wichtig ist, angemessene Arbeitsbedingungen schaffen.
aannemen
Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan. Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. Het risico bestaat derhalve dat veel werkgevers dan gewoon geen jonge vrouwen meer aannemen. Es besteht daher das Risiko, dass viele Arbeitgeber ganz einfach keine jungen Frauen einstellen werden. De posterijen en meer algemeen de openbare diensten moeten daarentegen meer personeel aannemen. Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

aanpassen
De EU zal zich dan moeten aanpassen en wel op een gastvrije manier. Die EU wird sich darauf einstellen müssen, und zwar im positiven Sinne. De Poolse economie zal zich bijgevolg aan deze lage limiet moeten aanpassen. Daher muss sich die polnische Wirtschaft auf diese festgelegten Grenzwerte einstellen. De Europese boeren, voedselproducenten en supermarkten zouden zich moeten aanpassen om aan deze vraag te kunnen voldoen. Die europäischen Landwirte, die Lebensmittelhersteller und die Supermärkte sollten sich verstärkt auf diese Nachfrage einstellen.
aanwervenVerder zal zij haar ambtenaren een specifieke opleiding geven in communicatievaardigheden en bovendien specialisten op communicatiegebied aanwerven. Dazu wird sie ein spezifisches Kommunikationstraining für ihre Mitarbeiter veranlassen und außerdem Kommunikationsspezialisten einstellen.
afstellen
afwijzen
bijstellen
instellen
Wij kunnen ons dus al instellen op een mogelijke pandemie. Wir können uns also bereits auf eine mögliche Pandemie einstellen. De havens en ondernemingen moeten zich daarop instellen. Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen. Dat is een recht waarop wij ons moeten instellen. Hier gibt es einen Anspruch, auf den wir uns einstellen müssen.

ophouden
De Europese Unie moet ophouden met het verstrekken van die steun. Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. We moeten daarentegen ophouden ons met Afghaanse aangelegenheden te bemoeien. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. Daarnaast moet de Unie ophouden met het verstrekken van subsidies aan dit soort bedrijven. Weiterhin sollte die Union die Zahlung öffentlicher Subventionen an derartige Unternehmen einstellen.
rechttrekken
rechtzetten
schorten
Zij zullen begrip hebben voor uw aanbeveling aan de Raad om als EU alle contacten met de Israëlische autoriteiten op te schorten totdat de bombardementen worden gestaakt. Es wird Ihre Empfehlung an den Ministerrat verstehen, nämlich dass die EU von jeglichen Kontakten zu den israelischen Behörden zurücktreten sollte, bis sie die Bombardierung einstellen.
seponeren
staken
Zouden we de strijd kunnen staken en een vredesconferentie kunnen organiseren? Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Het is de hoogste tijd dat beschaafde landen de praktijk van abortus staken. Es ist höchste Zeit, dass zivilisierte Länder die Praxis der Abtreibung einstellen. We moeten voorkomen dat duizenden producenten in Europa hun productie moeten staken. Es muss verhindert werden, dass einige Tausend Erzeuger in Europa ihre Produktion einstellen müssen.
tewerkstellen
weigeren