Sanan erscheinen käännös saksa-hollanti

verschijnen
Wel, hij heeft niet het lef gehad om hier vandaag te verschijnen. Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Ik hoop dat zij hier alsnog zal verschijnen. Ich hoffe, dass sie gleich noch erscheinen wird. Kan ik ook van de Commissie vernemen wanneer dit zal verschijnen?Kann ich von der Kommission ebenfalls erfahren, wann dieses Grünbuch erscheinen wird?
optreden

aanbieden
blijken
Inmiddels blijken de problemen in Bulgarije niet minder groot. Mittlerweile erscheinen die Probleme in Bulgarien nicht weniger beachtlich. Ik ben er een sterk voorstander van om zaken niet op de lange baan te schuiven als er oplossingen mogelijk blijken te zijn. Ich bin sehr dafür, die Dinge nicht zu verzögern, wenn Lösungen möglich erscheinen. Binnen tien jaar, mijnheer de Voorzitter, zal ons debat van vandaag volstrekt irreëel blijken. Innerhalb von zehn Jahren, Herr Präsident, wird uns unsere heutige Debatte als vollständig wirklichkeitsfremd erscheinen.
haar opwachting maken
lijkenDe problemen lijken onoplosbaar. Seine Probleme erscheinen als unlösbar. Al zijn opmerkingen lijken me buitengewoon zinvol. All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. Wij lijken verlamd door deze obsceniteiten. Wir erscheinen angesichts dieser Obszönität wie gelähmt.
schijnen
De Europese Unie en Turkije schijnen derhalve verenigd door een belangrijke uitdaging om samen de fundamenten te leggen voor het Europese huis van de toekomst. Die Europäische Union und die Türkei erscheinen somit geeint durch eine große Herausforderung, nämlich gemeinsam die Grundlagen für die Gestaltung des Europas von morgen zu schaffen.
verschijning
Waarom zou een partij geen bevel kunnen krijgen tot verschijning alsof de Unie één land betrof? Warum soll das persönliche Erscheinen von Parteien nicht angeordnet werden können, als wären wir ein Land? De top met Amerika is belangrijk, maar het blijkt ook dat we niet te hoge verwachtingen moeten hebben, het is niet de verschijning van de Messias. Der Gipfel mit den USA ist wichtig, aber wir dürfen die Erwartungen auf keinen Fall zu hoch stecken, da nicht der Messias erscheinen wird.

voorkomenMijnheer de Voorzitter, in de resolutie die voor ons ligt komen wat mij betreft een heleboel dingen voor die mij sympathiek voorkomen. Herr Präsident, der vorliegende Entschließungsantrag enthält meines Erachtens eine ganze Reihe von Forderungen, die mir begrüßenswert erscheinen. Ik zelf heb tegen dit verslag gestemd omdat de conclusies ervan mij belachelijk voorkomen. Ich persönlich habe gegen den Bericht gestimmt, weil mir seine Schlussfolgerungen zu lachhaft erscheinen. Ook staan er een aantal dingen in de resolutie die mij ietwat ongenuanceerd voorkomen. Der Entschließungsantrag enthält jedoch auch einige Punkte, die mir etwas undifferenziert erscheinen.
zich voordoen
zijn opwachting maken