Sanan voorkomen käännös hollanti-saksa

verhindern
Was können wir tun, um sie zu verhindern? Wat kunnen we doen om ze te voorkomen? Jeans sind demnach ein Mittel, um Vergewaltigungen zu verhindern. Spijkerbroeken zouden een methode zijn om verkrachting te voorkomen. Das müssen wir von vornherein verhindern. Dat moeten wij zien te voorkomen.
vorbeugenVorbeugen ist einfacher als Heilen. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen. Vorbeugen ist besser als heilen, und hier geht es um nichts anderes als um Vorbeugen. Voorkomen is beter dan genezen en het draait hier allemaal om preventie. Er will eher vorbeugen als heilen. Het dient meer om te voorkomen dan om te genezen.

vorkommen
Ich stimme völlig darin überein, daß Nickel in den Euro-Münzen natürlich nicht vorkommen darf. Ik ben het er volkomen mee eens dat nikkel vanzelfsprekend niet in de euromunt mag voorkomen. Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium. Want in het waterbassin zouden ook andere isotopen moeten voorkomen dan kobalt en cesium. Hier gibt es einige Dinge, die nicht wieder vorkommen dürfen. Er zijn wat dit betreft enige zaken die niet nog eens mogen voorkomen.
abwendenWir müssen Krisen erkennen, vorhersehen und sie abwenden, und Marktfreiheit darf nicht Anarchie der Märkte bedeuten. We dienen crisissituaties te analyseren, te voorzien en te voorkomen, en economische vrijheid mag niet gelijk staan aan economische anarchie. Nur die Fischer selbst können mit ihrem Kampf solche Politiken abwenden und ihre Ausrottung verhindern. Alleen de vissers kunnen met hun strijd korte metten maken met dergelijke beleidsvormen en voorkomen dat zijzelf schipbreuk lijden. So konnten wir abwenden, dass das gesamte Personal zertifiziert wird, wie es manche wollten. Wij hebben bijvoorbeeld kunnen voorkomen dat het hele personeel moet worden gecertificeerd, zoals sommigen graag wilden.
Art und Weisedie
Gesunde Bewegung trägt dazu bei, diese Probleme auf eine bestmögliche Art und Weise zu verhindern. We kunnen deze problemen het beste voorkomen met gezonde lichaamsbeweging. Deshalb werden besondere Vorsichtsmaßnahmen eingeführt, um zu verhindern, daß diese Souveränität auf irgendeine Art und Weise beschnitten wird. Daarom wordt voorzien in allerlei voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat deze soevereiniteit op welke wijze dan ook wordt beknot. Wie wollen Sie verhindern, dass evtl. üble Geschäftemacher die Menschen dort mit ihrer Art und Weise des Geldtausches betrügen? Hoe denkt u te kunnen voorkomen dat mogelijkerwijs doortrapte zakenlieden met hun manier van geld omwisselen de mensen aldaar gaan oplichten?
Auftretendas
Der Einsatz von Gewalt kann jedoch nur vermieden werden, wenn die Europäer einheitlich auftreten. Het gebruik van geweld kan echter alleen worden voorkomen als de Europeanen eensgezind optreden. Wir verlassen uns darüber hinaus auf die Eigeninteressen der Wirtschaftsakteure, um ein erneutes Auftreten der Situation von 2005 zu verhindern. Wij vertrouwen ook op het gevoel van eigenbelang van de economische exploitanten om een herhaling van 2005 te voorkomen. Ich finde es schockierend, dass viele Fehler im Auftragswesen im Zusammenhang mit Projekten auftreten. Stuitend vind ik het dat veel fouten voorkomen bij de aanbesteding van projecten.
Daseindas
dünken

erscheinen
Herr Präsident, der vorliegende Entschließungsantrag enthält meines Erachtens eine ganze Reihe von Forderungen, die mir begrüßenswert erscheinen. Mijnheer de Voorzitter, in de resolutie die voor ons ligt komen wat mij betreft een heleboel dingen voor die mij sympathiek voorkomen. Ich persönlich habe gegen den Bericht gestimmt, weil mir seine Schlussfolgerungen zu lachhaft erscheinen. Ik zelf heb tegen dit verslag gestemd omdat de conclusies ervan mij belachelijk voorkomen. Der Entschließungsantrag enthält jedoch auch einige Punkte, die mir etwas undifferenziert erscheinen. Ook staan er een aantal dingen in de resolutie die mij ietwat ongenuanceerd voorkomen.
Existenzdie
In einer offiziellen Stellungnahme hat die polnische Regierung die Existenz solcher Gefängnisse in Polen bestritten. De officiële verklaring van de Poolse regering luidt dat dergelijke gevangenissen in Polen niet voorkomen. Durch Vorbereitung und die Existenz eines soliden und dauerhaften Krisenmechanismus können solche Entwicklungen in Zukunft vermieden werden. Voorbereiding en de aanwezigheid van een solide en permanent crisismechanisme kunnen dergelijke ontwikkelingen in de toekomst voorkomen. Das ist auch ein Pakt, der die Existenz oder die Zunahme der Wettbewerbsunterschiede unter den Wirtschaften im Euroraum nicht verhindert hat. Het is ook een pact dat het bestaan, of het groter worden, van concurrentieverschillen tussen de economieën van de eurozone niet heeft weten te voorkomen.
geschehen
Dies muß geschehen, um willkürliche Beitrittsanträge von neuen Mitgliedstaaten zu unterbinden. Dat is nodig om willekeurige toetreding van nieuwe lidstaten te voorkomen.Die Verlierer in dieser Situation würden zuerst die Passagiere sein, etwas, was nicht geschehen darf. De verliezers in deze situatie zouden in de eerste plaats de passagiers zijn, iets wat te allen tijde voorkomen zou moeten worden. Wenn wir das, was in den letzten Monaten und Jahren geschehen ist, verhindern wollen, dann müssen wir das tun. Als we herhaling willen voorkomen van wat er de afgelopen maanden en jaren is gebeurd, moeten we dit doen.
passieren
Das darf nicht passieren, das müssen wir verhindern. Dat mag niet gebeuren, dat moeten wij voorkomen. Besteht eine reale Gefahr, dass das passieren könnte, oder wie können wir das verhindern? Is er een daadwerkelijk risico dat dat gebeurt of kunnen we dat voorkomen? Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann. In de luchtvaart is het onmogelijk om alles wat kan gebeuren uit te sluiten, te voorkomen of te voorzien.
scheinen
Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - "Vorbeugen ist besser als heilen" ? We kunnen het goede oude spreekwoord - het is hier vanavond wel de avond van de spreekwoorden - "voorkomen is beter dan genezen" toepassen. Im Gegenteil, beide Hauptgegner scheinen versucht zu haben, die Gegenseite daran zu hindern, zu Wort zu kommen und ihre Botschaft zu verbreiten. Het lijkt er integendeel op dat de beide belangrijkste tegenstanders hebben geprobeerd te voorkomen dat de ander aan het woord kwam en zijn boodschap aan de man bracht. Die eingeleiteten Maßnahmen scheinen Wirkung zu zeigen, und ich glaube deshalb, daß wir nicht noch einmal in eine solche Situation kommen werden. Het ziet ernaar uit dat de genomen maatregelen effect hebben en daarom denk ik dat we herhaling van deze situatie kunnen voorkomen.
Seindas
Dies wird in Zukunft nicht mehr der Fall sein. Dit zal in de toekomst niet meer voorkomen. Sie dürfte daher nicht erlaubt sein. Die zou daarom niet mogen voorkomen. Wenn wir dies tun, werden wir nicht benachteiligt sein. Op deze manier kunnen we voorkomen dat we achteropraken.
vermeiden
Wir müssen ein Vermittlungsverfahren vermeiden. We moeten bemiddeling proberen te voorkomen. Das möchte ich vermeiden und das muss die Kommission vermeiden. Dat is wat ik wil voorkomen en dat is wat de Commissie moet voorkomen. Man tut alles, um Ausgaben zu vermeiden. Alles wordt in het werk gesteld om uitgaven te voorkomen!