Sanan gebiet käännös saksa-hollanti

gebied
Wij zijn pioniers op dit gebied.Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. Er moet nog veel gebeuren op dit gebied. Auf diesem Gebiet gibt es aber noch immer sehr viel zu tun. Wij zijn zeer concurrerend op dit gebied. Wir sind auf diesem Gebiet aber äußerst wettbewerbsfähig.
domeinDaarmee wilden we geenszins het terrein van de voedselveiligheid betreden of het domein van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling binnendringen. Damit wollten wir uns nicht auf das Gebiet der Lebensmittelsicherheit begeben oder gar in die Aufgaben des Landwirtschaftsausschusses eingreifen. Dit is het dynamische compromis dat de heer Canfin aanhaalde en dat de heer Monti heeft aanbevolen, onder meer in het fiscale domein. Das ist der dynamische Kompromiss, auf den Herr Canfin sich bezogen und den Herr Monti empfohlen hat, auch auf dem Gebiet der Besteuerung. Dat gezegd hebbende geloof ik niet dat de Europese Unie van de ene op de andere dag zal veranderen in een domein van vrijheid, enkel omdat zij tot het verdrag is toegetreden. In diesem Sinne glaube ich nicht, dass die Europäische Union ganz plötzlich ein Gebiet der Freiheit werden wird, nur weil sie der Konvention beigetreten ist.

regio
Het is niet zo dat zij arme regio's zijn. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. Hele regio's zijn opgebouwd rond de visserij. Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei. Die bepaling geldt ook voor plattelandsgebieden en ver verwijderde regio’s. Das betrifft auch die ländlichen und die abseits liegenden Gebiete.
streek
Ik kom zelf uit een arme streek, en spreek vanuit die achtergrond. Ich komme aus einem armen Gebiet, und als solcher spreche ich hier. In grote delen van mijn streek betekent klein niet eens vijftig banen, dat is al een grote onderneming. In vielen Teilen meines Gebiets hieße klein nicht 50 Beschäftigte, das wäre groß. Het is aan immigranten en minderheden om de taal van de streek waar ze komen wonen, te leren en te gebruiken. Es obliegt den Einwanderern und Minderheiten, die Sprache des Gebiets, in dem sie leben, zu erlernen und zu gebrauchen.
vakgebied
Dit is niet mijn vakgebied maar als voormalig medewerkster van de Wereldbank moet ik me het eigen kunnen maken. Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. Dr. Blix is de voormalige secretaris-generaal van het Internationaal Atoomagentschap en is befaamd op zijn vakgebied. Dr. Blix ist ehemaliger Generalsekretär der Internationalen Atomenergie-Organisation und ein anerkannter Fachmann auf diesem Gebiet. Vrouwelijke politici moeten door middel van training en financiële en morele steun grote deskundigen op hun vakgebied worden. Politikerinnen müssen durch Ausbildung sowie finanzielle und moralische Unterstützung zu starken Profis auf ihrem Gebiet werden.
bereik
branch bedrijfstak
jegenode

landstreek
reikwijdtenamens de IND/DEM-Fractie. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, de EU verlengt zijn reikwijdte naar alsmaar meer gebieden. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Die EU dehnt ihren Zugriff auf immer mehr Gebiete aus.
terrein
Het recht verliest dus flink terrein. Welch gewaltiger Rückschritt auf rechtlichem Gebiet! Als het echter om dit terrein gaat, weet ik dat u daarover nauwelijks beschikt. Aber ich weiß, dass Sie den auf diesem Gebiet wohl kaum aufbringen werden! EU-wetgeving is op dit terrein onvermijdelijk. Auf diesem Gebiet sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vonnöten.
territorium
Iedereen probeert echter zijn territorium te verdedigen. Doch jeder versucht, sein Gebiet abzustecken.
vak
zone