Sanan terrein käännös hollanti-saksa

Geländedas
Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf - daß sich das Gelände irgendwann rächen wird. Dit is een duidelijk voorbeeld dat men het terrein niet kan negeren. Vroeg of laat wreekt het terrein zich altijd. Das Verbot der Neuanpflanzung auf demselben Gelände kommt der Effektivität sehr zugute. Het verbod van nieuwe aanplant op hetzelfde terrein komt de effectiviteit zeer ten goede. Zweitens bedeutet Reform eine aktive vertikale Umverteilung der Mitarbeiter von Brüssel in Richtung Gelände. Ten tweede betekent hervorming een grootschalige, verticale herindeling van het personeel in Brussel, dat sterker op het terrein ingezet moet worden.
Terraindas
Wir begeben uns damit auf unbekanntes Terrain. Wij begeven ons op een nieuw terrein.Auf dem Terrain, das uns derzeit beschäftigt, ist es an der Zeit, dies zu beweisen. Het is tijd dit waar te maken op het terrein dat momenteel aan de orde is.

BereichderIch möchte sie kurz nennen: im Bereich der Prävention, der Behandlung und der Bekämpfung. Ik noem ze kort: op het terrein van voorkoming, het terrein van behandeling en het terrein van de bestrijding. Zunächst zum wichtigsten Bereich, den Menschen. Eerst het belangrijkste terrein. Vereinheitlichung in diesem speziellen Bereich. Unificatie op dat beperkte terrein.
Felddas
Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Daarvoor is een groot terrein nodig. Das andere Feld, auf dem sich Spannungen ergeben können, ist noch komplizierter. Het tweede terrein van confrontatie is moeilijker. Ein drittes Feld ist der EU-Katastrophenschutz. Een derde terrein is rampenmanagement in de EU.
Gebietdas
Welch gewaltiger Rückschritt auf rechtlichem Gebiet! Het recht verliest dus flink terrein. Aber ich weiß, dass Sie den auf diesem Gebiet wohl kaum aufbringen werden! Als het echter om dit terrein gaat, weet ik dat u daarover nauwelijks beschikt. Auf diesem Gebiet sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vonnöten. EU-wetgeving is op dit terrein onvermijdelijk.
Landdas
Europa betritt jetzt unbekanntes Land. Europa begeeft zich nu op vreemd terrein. Irgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht. Er zal zich altijd wel een groep op eigen terrein bedreigd voelen. Japan ist ein Land, das über Traditionen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie verfügt. Japan is een land met tradities op het terrein van wetenschap en technologie.
Spezialitätdie