Sanan gefühl käännös saksa-hollanti

gevoel
Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Ze zijn er niet om ons een aangenaam gevoel te geven. Sie sind nicht da, um uns ein gutes Gefühl zu geben. Vandaag mag ze echt dat gevoel hebben. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben.
bewustzijn
Een Europees bewustzijn en een wij-gevoel zijn noodzakelijke voorwaarden voor een gemeenschappelijke toekomst. Gemeinschaftsbewusstsein und Wir-Gefühl sind notwendige Voraussetzungen für unsere gemeinsame europäische Zukunft.

emotie
Alle Europeanen zouden die diepe emotie hebben gedeeld. Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt. Dit is onaanvaardbaar en werd tot nu toe in verband gebracht met emoties en overtuigingen. Daarom zijn er meer feiten nodig. Diese Argumentation, die bis jetzt nur auf der Gefühls- und Glaubensebene geführt wurde, verlangt nach weiteren Fakten. Ik was ook wel een beetje geëmotioneerd, maar aangezien ik een vrouw ben en emoties en redelijkheid samengaan, zal ik de volgende keer mijn rede laten spreken. Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen.
besef
De eerste is dat er een besef van gedeelde verantwoordelijkheid moet zijn. Zunächst brauchen wir ein Gefühl der gemeinsamen Verantwortung. Ondanks de crisis was er een gevoel van eenheid en saamhorigheid, het besef van een gemeenschappelijke taak. Door de gebeurtenissen is Europa politiek rijper geworden. Trotz der Krise gab es ein Gefühl der Einheit, ein Gefühl des Zusammenhalts, ein Gefühl der gemeinsamen Mission. Ik denk dat het heel duidelijk is - ook het ongeduld en het besef van urgentie. Ich denke, sie ist wirklich eindeutig - auch was die Ungeduld und das Gefühls der Dringlichkeit anbelangt.
gewaarwording
voorgevoel