Sanan bewustzijn käännös hollanti-saksa

Bewusstheitdie
BewusstseindasDer Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen. Het verslag moet het bewustzijn hierover vergroten. Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen. Wij zullen pogen om het bewustzijn te vergroten.

Erkenntnisdie
Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Ten slotte wil ik nog zeggen dat dit in de eerste plaats over echte kennis en bewustzijn gaat, en dat uw bijdrage zeer nuttig is. Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt, wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken. Dit bewustzijn groeit met de dag en vormt de leidraad voor de besprekingen van de landbouwministers over Agenda 2000. Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein. Aber nur, wenn sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass Tiere mehr sind als reine Produktionsfaktoren. De recente rampen kunnen de redding van de toekomstige dieren zijn. Maar alleen als het bewustzijn doorbreekt dat dieren meer zijn dan louter productiefactoren.
Gefühldas
Gemeinschaftsbewusstsein und Wir-Gefühl sind notwendige Voraussetzungen für unsere gemeinsame europäische Zukunft. Een Europees bewustzijn en een wij-gevoel zijn noodzakelijke voorwaarden voor een gemeenschappelijke toekomst.
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas
Verständnisdas
Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose. Ten tweede kan bewustzijn leiden tot een beter begrip van de symptomen en bijgevolg tot vroegtijdige diagnose. Wird Frauen die Möglichkeit gegeben, ihre Fähigkeiten voll auszuschöpfen, dann werden sie sowohl die Organisation als auch das Verständnis für eine integrierte Gesellschaft positiv beeinflussen. Indien vrouwen hun talenten optimaal kunnen benutten, kunnen ze de inrichting van de samenleving en het sociaal bewustzijn van alle burgers op een positieve manier beïnvloeden.
Wahrnehmungdie

Achtsamkeitdie
Aufklärungdie
Zur Feststellung und wirksamen Überwindung des Problems der digitalen Kluft bedarf es der internationalen Aufklärung und Zusammenarbeit. Voor de afbakening en de doeltreffende oplossing van het probleem van de digitale kloof zijn internationaal bewustzijn en internationale samenwerking van levensbelang. Abschließend möchte ich sagen, dass aus dem ganzen Bericht die Bedeutung der Information und der Aufklärung spricht; das ist unser Ziel, und darauf sollten wir alle unsere Anstrengungen richten. Tot slot komt in het hele verslag duidelijk het belang naar voren van voorlichting en bewustzijn; dit is ons belangrijkste doel en daar moeten we ons dan ook op richten. Aber nachdem wir eine ordentliche Aufklärung erreicht haben, könnten wir uns, denke ich, mehr auf die Umsetzung und auf konkrete Aktionen zugunsten der wirklich Bedürftigen konzentrieren. Na voor het nodige bewustzijn te hebben gezorgd, denk ik echter dat wij ons kunnen toespitsen op implementering en concrete acties ten gunste van de behoeftigen.
Aufmerksamkeitdie
Bekanntheitdie
Besinnungdie
Bewusstlosigkeitdie
Erfassungdie
Kenntnisdie
Darüber hinaus ist eine bessere Kenntnis über das Ausmaß geschlechtsbezogener Gewalt wesentlich, um dieses Problem auch stärker in das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken. Bovendien is meer kennis over de omvang van gendergerelateerd geweld in Europa noodzakelijk, om bij te dragen aan een groter bewustzijn van dit probleem bij het publiek.
Sensitivitätdie