Sanan handy käännös saksa-hollanti

GSM
mobiele telefoonGriekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd. Griechenland wird von einem Skandal um abgehörte Handy-Gespräche erschüttert. Tijdens het opladen van mobiele telefoons kon zich oververhitting of zelfs een ontploffing voordoen. Beim Aufladen eines Handys konnte es zu Überhitzungen oder sogar zu Explosionen kommen. Of moeten wij misschien zo ver gaan dat wij mobiele telefoons en praatpalen afschaffen? Oder sollen wir etwa so weit gehen, daß wir Handys und Notrufsäulen abschaffen?

mobieltje
Het eerste wonder van Jezus, op de bruiloft te Kana, was dan ook niet dat hij water veranderde in whisky-cola, of in Finse Nokia-mobieltjes, maar in wijn. Im Übrigen bestand das erste Wunder Jesu bei der Hochzeit von Kanaa nicht darin, dass er Wasser in Whisky-Cola oder in Nokia-Handys verwandelte, sondern in Wein. Via de mobieltjes van hun slachtoffers lieten de daders nietsvermoedende bellers weten: "We hebben ze allemaal gedood, kom maar op!" Die Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen, um ihnen mitzuteilen: "Wir haben alle umgebracht, kommt und schaut es euch an."
diminutive mobieltje
mobiel
Griekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd. Griechenland wird von einem Skandal um abgehörte Handy-Gespräche erschüttert. Tijdens het opladen van mobiele telefoons kon zich oververhitting of zelfs een ontploffing voordoen. Beim Aufladen eines Handys konnte es zu Überhitzungen oder sogar zu Explosionen kommen. Of moeten wij misschien zo ver gaan dat wij mobiele telefoons en praatpalen afschaffen? Oder sollen wir etwa so weit gehen, daß wir Handys und Notrufsäulen abschaffen?