Sanan heute käännös saksa-hollanti

vandaag
Ik zal daar vandaag echter niet op ingaan. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. De stemming vindt vandaag plaats. Die Abstimmung findet heute statt. Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien. Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen.
vandaag
Ik zal daar vandaag echter niet op ingaan. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. De stemming vindt vandaag plaats. Die Abstimmung findet heute statt. Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien. Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen.

dezer dagenMijnheer de Voorzitter, de aandacht van de wereld gaat dezer dagen met name uit naar de wereldhandel. Herr Präsident, die Welt ist heute sehr stark auf den Welthandel fixiert. De ontwerpresolutie van de heer Swoboda gaat in op de grootste uitdagingen waar Kroatië dezer dagen mee wordt geconfronteerd. Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht. 2014 als datum, zoals sommige dezer dagen suggereren, wekt valse hoop, irreële verwachtingen en misleiden zowel de politici als de publieke opinie van die landen. 2014, ein Datum das heute von einigen hier genannt wurde, weckt falsche Hoffnungen, unrealistische Erwartungen und führt die Politiker und die Öffentlichkeit dieser Länder in die Irre.
heden
Tot op heden is echter niets aangenomen. Bis heute ist noch nichts entschieden worden. Waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd? Warum ist dann bis heute noch nichts geschehen? Tot op heden is die kwestie niet opgelost. Diese Frage ist bis heute nicht gelöst.
heden ten dage
Wij beschikken heden ten dage over de nodige instrumenten. Wir verfügen heute über alle erforderlichen Instrumente. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Transparenz heißt heute, im Internet zu veröffentlichen. Het terrorisme is heden ten dage een probleem dat niet alleen Europa aangaat. Der Terrorismus ist heute ein Problem, von dem nicht nur Europa betroffen ist.
hedendaags
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
tegenwoordig
Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Heute haben wir "gemeinsame Werte". Tegenwoordig importeert het meer dan de helft van deze behoeften. Heute importiert es mehr als die Hälfte. Tegenwoordig worden we met een ander probleem geconfronteerd.Wir sind heute mit einem anderen Problem konfrontiert.