Sanan ideal käännös saksa-hollanti

ideaal
Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. Eine solche Zusammenarbeit erscheint mir als ideal. De Europese Unie is een geweldig ideaal. Die Europäische Union ist ein großes Ideal. Die is inderdaad alles behalve ideaal. Zweifelsohne ist die Situation nicht ideal.
fantastisch
Het zijn idealen als democratie, vrijheid, de rechtsstaat en de markteconomie die ons twintig jaar fantastische ontwikkeling hebben bezorgd. Ideale wie Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft verhalfen uns zu 20 Jahren wunderbarer Entwicklung.

idealistischIk deel deze idealistische opvattingen niet. Ich teile diese idealistischen Positionen nicht. Zoals altijd is het echter allemaal onnozele idealistische prietpraat. Aber es ist wie immer nichts als heiße Luft und naiver Idealismus. We zijn idealistisch maar voorzien onszelf niet van de middelen om die doelstellingen te bereiken. Wir haben Idealismus, geben uns jedoch nicht die Mittel, um diese Ziele zu erreichen.
onrealistischIn het verleden was Roemenië, onder Ceaucescu, een land dat met zichzelf in de knoop zat. Het had te kampen met onrealistische idealen en wetgeving. Unter dem früheren Ceausescu-Regime war Rumänien ein Land mit geringem Selbstbewußtsein, eine Nation, verformt durch unrealistische Ideale und Gesetze.
onverwezenlijkbaar
optimaalWe weten allemaal dat de stand van zaken op het gebied van tenuitvoerlegging en naleving in een groot aantal gevallen verre van optimaal is. Uns allen ist klar, dass in vielen Fällen der Grad der Umsetzung und Einhaltung bei weitem nicht ideal ist. De eerlijkheid gebiedt evenwel te zeggen dat de verhouding EU/Russische Federatie allesbehalve optimaal is. Daaraan dragen beide partners schuld. Die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation sind jedoch ehrlich gesagt alles andere als ideal, und die Schuld daran liegt bei beiden Partnern.
perfect
We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect. Wir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt. Het was het perfecte moment om het initiatief te nemen, maar de Raad heeft dat nagelaten. Es war ein idealer Zeitpunkt, um dieses Thema auf höchster Ebene zur Sprache zu bringen, aber der Rat hat das nicht getan. Nu, vandaag, hebben we een perfecte gelegenheid om aan te tonen dat onze daden met onze woorden overeenstemmen. Heute nun haben wird die ideale Gelegenheit, unseren Worten Taten folgen zu lassen.
perfectie

streefdoel
utopisch
volmaaktHet is geen volmaakt compromis – welk compromis is dat wel? Das ist zwar kein idealer Kompromiss, aber welcher Kompromiss ist das schon? De Commissie is er zich terdege van bewust dat het onderhavige ontwerp niet volmaakt is. Die Kommission ist sich völlig darüber im klaren, daß der vorliegende Entwurf weder perfekt noch ideal ist. Dat wil niet zeggen dat dit een volmaakt voorstel is, maar het is duidelijk een stap in de goede richting. Das soll nicht heißen, dass der Vorschlag ideal ist, aber er stellt einen guten Schritt in die richtige Richtung dar.