Sanan implizieren käännös saksa-hollanti

impliceren
Obligaties impliceren schuld en leiden tot tekorten, die weer leiden tot schuld. Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen. Ik heb het dan niet over onderhandelingen met Rusland over Belarus, omdat dit zou impliceren dat Rusland bepaalde 'speciale rechten' ten aanzien van dit land zou hebben. Ich spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie "Sonderrechte" in Bezug auf dieses Land hat. Deze nieuwe, ongedefinieerde term veroorzaakt grote problemen voor veel landen waaronder het mijne, bijvoorbeeld omdat hij zou kunnen impliceren dat wij de seksuele rechten van pedofielen steunen. Dieser neue, nicht näher definierte Begriff wirft in vielen Ländern, so auch in meinem Heimatland, Probleme auf, da er zum Beispiel den Schutz der sexuellen Rechte von Pädophilen implizieren könnte.
inhouden
Het goedkeuren van het verslag-Fajon zou inhouden dat we indirect de onafhankelijkheid van Kosovo erkennen, en dat is onaanvaardbaar. Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden. Toch heb ik tegen gestemd omdat een voor-stem een ondersteuning van het Verdrag van Lissabon en een toetreding van al de landen van de westelijke Balkan zou inhouden. Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt, weil ein "Ja" implizieren würde, dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße.