Sanan klar käännös saksa-hollanti

helder
Het probleem lijkt me juridisch gezien helder. In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar. Het standpunt van de Unie is zo helder als koffiedik. Die Position der Union ist alles andere als klar. Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich.
duidelijk
Mijn standpunt in dezen is zeer duidelijk. Mein Standpunkt dazu ist klar. . Mijnheer de Voorzitter, die kans is duidelijk aanwezig. . Herr Präsident, das Risiko ist klar. Ons standpunt is heel duidelijk. Unser Standpunkt ist vollkommen klar.

klaar
De nieuwe regels zijn klaar en duidelijk. Die neuen Regelungen sind sehr klar. Mijnheer de commissaris, u bent vanmiddag klaar en duidelijk en precies geweest. Herr Kommissar, heute Nachmittag haben Sie sich sehr klar und treffend ausgedrückt. Dan kunnen we duidelijk zeggen dat we klaar zijn voor de strijd en klaar om te winnen. Dann können wir klar und deutlich sagen, dass wir bereit sind zu kämpfen und zu gewinnen.
begrijpelijk
Wat dit Parlement wil, is gewoon een duidelijk en begrijpelijk systeem. Alles, was sich dieses Parlament wünscht, ist ein klares und verständliches System. Verder moeten contractbepalingen duidelijk en begrijpelijk zijn geformuleerd. Ferner sollten Vertragsbedingungen klar und verständlich abgefasst sein. De informatie moet helder en begrijpelijk zijn, en moet op het juiste moment gegeven worden. Diese Informationen müssen klar und verständlich sein und zur rechten Zeit gegeben werden.
doorschijnend
doorzichtig
En dat heeft dan weer geleid heeft tot concrete acties van de zijde van Turkije. Deze de facto situatie geeft wel aan hoe weinig doorzichtig de toestand is. Das ist in der Tat eine Situation, die im Grunde die Lage in der Region kaum klar widerspiegelt. Het nieuwe voorstel moet erop gericht zijn van het SAP een duidelijker en doorzichtiger stelsel te maken. Der neue Vorschlag muss darauf abzielen, das APS zu einem klareren und transparenteren System zu machen. Wij wensen meer transparantie, wij willen een doorzichtige financiële controle, commissaris Schreyer. Wir wollen mehr Transparenz: Wir wollen eine klare Finanzkontrolle, Frau Kommissarin Schreyer.
eenduidig
Ik wil hierover helder en eenduidig zijn. Lassen Sie mich klar und unmissverständlich sein. Dit richtsnoer is helder en eenduidig. Diese Leitlinie ist klar und eindeutig. We hebben eenduidige veiligheidsgaranties nodig die zijn vastgelegd in wetgeving. Es ist absolut klar, dass rechtlich definierte Sicherheitsgarantien benötigt werden.
efficiënt
Subsidies zijn macro-economisch niet efficiënt, dat ligt voor de hand. Die volkswirtschaftlichen Ineffizienzen der Subventionen liegen klar auf der Hand. De Europese actie moet transparant, snel en efficiënt zijn, zowel op korte als op lange termijn. Die Handlungen Europas müssen auf kurze und lange Sicht klar, schnell und effizient sein. Laten we niet vergeten dat een laattijdig optreden veel minder efficiënt en uiteindelijk ook veel duurder is. Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet.

limpide
onbewolkt
rein
Duidelijk is ook dat de vrije markt op bepaalde terreinen niet meteen alle mogelijke voordelen kan opleveren. Es ist auch klar, daß in manchen Bereichen der freie Markt nicht von Anfang an alle Vorteile ausspielen kann.
sereen
vrij
Inhoudelijk is het voorstel vrij duidelijk. In der Sache ist die Vorgabe recht klar. Op dat punt is mijn mening vrij duidelijk: verboden zijn niet de goede weg. Aber hier habe ich eine relativ klare Position. Het is vrij duidelijk dat het systeem heeft gefaald. Es ist klar zu erkennen, dass dieses System versagt hat.
wolkenloos