Sanan helder käännös hollanti-saksa

hell
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet. Dit is de heldere ster die in de duisternis schijnt. Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend. Het zijn dus twee verschillende producten, het ene licht en helder, het andere vies, troebel en stinkend.
klar
In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar. Het probleem lijkt me juridisch gezien helder. Die Position der Union ist alles andere als klar. Het standpunt van de Unie is zo helder als koffiedik. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder.

anschaulich
Diesen Punkt hat Herr Kozlík bereits sehr anschaulich erläutert. Dit heeft de heer Kozlík zeer helder uiteengezet. Wie Herr MacCormick sehr anschaulich erklärte, stellt das den ersten Schritt zur Schaffung eines Binnenmarktes im Bereich des unternehmerischen Eigentums dar. Dit is, zoals de heer MacCormick heel helder heeft aangegeven, de eerste stap op weg naar het scheppen van een interne markt op vennootschapsgebied. Jeder Student, der das Vermittlungsverfahren oder das Mitentscheidungsverfahren verstehen will, hat damit eine anschauliche einfache Fallstudie vor sich. Voor elke student die inzicht wil krijgen in de bemiddelingsprocedure en de medebeslissingsprocedure ligt er hier een prachtig en helder studie-object.
durchsichtig
erleuchtet
glänzend
heiter
lebendig
Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen. Additieven wekken een valse indruk bij consumenten en geven levensmiddelen levendige, heldere kleuren die ze van nature niet hebben. Wir dürfen nie wieder die Scheiterhaufen vor Augen haben, die im Gedächtnis all jener, die sie persönlich oder im Fernsehen gesehen haben, noch so lebendig sind. Nooit meer die beelden van brandstapels, die iedereen die er getuige van is geweest, zowel direct als via de tv, nog zo helder voor de geest staan.

lebhaft
sauber
Das zeigt, daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen, und der Kollege Berichterstatter, mein Freund Jean-Louis Bourlanges, hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können. Dit bewijst dat wij heel netjes met de middelen omspringen. De rapporteur, mijn collega en vriend Jean-Louis Bourlanges, heeft de zaken helder uiteengezet.
strahlend
wolkenlos