Sanan klaar käännös hollanti-saksa

bereit
Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. We waren klaar toen zij klaar waren. Wir sind bereit, sobald Serbien sich durch die Erfüllung der Auflagen bereit zeigt. Wij zijn er klaar voor, op het moment dat Servië er klaar voor is om aan de voorwaarden te voldoen. Meine Fraktion ist jedenfalls dazu bereit. Mijn fractie is daar in ieder geval klaar voor.
fertig
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. Dit betekent dat wij nog niet klaar zijn. Meine eigene Stellungnahme war schon in der letzten Sitzungswoche für die Abstimmung fertig. Mijn eigen advies was de voorgaande vergaderweek al klaar voor stemming. Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Als wij dat model niet klaar hebben, hoe kunnen wij dat dan eisen van anderen die mee gaan doen?

klar
Die neuen Regelungen sind sehr klar. De nieuwe regels zijn klaar en duidelijk. Herr Kommissar, heute Nachmittag haben Sie sich sehr klar und treffend ausgedrückt. Mijnheer de commissaris, u bent vanmiddag klaar en duidelijk en precies geweest. Dann können wir klar und deutlich sagen, dass wir bereit sind zu kämpfen und zu gewinnen. Dan kunnen we duidelijk zeggen dat we klaar zijn voor de strijd en klaar om te winnen.
offensichtlich
Andererseits war Europa offensichtlich noch nicht dazu bereit. Anderzijds, Europa was er blijkbaar nog niet klaar voor. Während uns gegenüber ständig beteuert wird, es handle sich um Sondierungsgespräche, sind die Amerikaner aber offensichtlich der Meinung, wir seien schon zur Unterzeichnung eines Abkommens bereit. Er wordt steeds gezegd dat dat verkennende gesprekken zijn, maar de Amerikanen schijnen te denken dat we al klaar zijn om een verdrag te tekenen. Es ist ja klar und offensichtlich - ich glaube, für jedermann -, daß man heute von einer kohärenten und effizienten Außenpolitik nicht sprechen kann. Het is echter voor iedereen, denk ik, klaar en duidelijk dat er momenteel niet van een samenhangend en doeltreffend buitenlands beleid kan worden gesproken.
bloß
durchsichtig
effektiv
gar
Wir schaffen es entweder gemeinsam oder wir schaffen es gar nicht! Of we spelen het met zijn allen klaar of in het geheel niet! Nichts von dem ist fertig. Manches ist noch gar nicht angegangen. Dat is allemaal nog helemaal niet klaar. Met veel zaken zijn we nog niet eens begonnen. Aber was heute ist, wissen wir noch gar nicht, lieber Kollege, denn wenn wir viele solcher Wortmeldungen wie Ihre haben, kann es durchaus 17.30 Uhr werden. Hoe vandaag de vork in de steel zit, weten wij echter nog niet, want als wij nog meer van dergelijke spreekbeurten krijgen als de uwe, zijn wij misschien pas om 17.30 uur klaar.

hell
parat
reinWir werden uns bei unserer Beurteilung, wie gut diese Länder vorbereitet sind, auf reine Tatsachen stützen und vollkommen objektiv sein. Wij zullen heel objectief en op basis van de feiten beoordelen in hoeverre deze landen klaar zijn. Ich bezweifle nicht, dass die rein technischen Aspekte vorbereitet sind und dass eine enorme Arbeit im Hinblick auf die Aufnahme geleistet wurde. Ik twijfel er niet aan dat deze landen er in zuiver technisch opzicht klaar voor zijn en dat ze enorme inspanningen hebben geleverd om zich voor te bereiden op deelname aan de Schengensamenwerking.
schier