Sanan notlage käännös saksa-hollanti

benarde toestandTijdens de afgelopen Europese verkiezingen heb ik een documentaire gezien over de benarde toestand van het Hmong-volk. Als die letzten Europawahlen in vollem Gange waren, sah ich einen Dokumentarfilm über die Notlage der Hmong. Ik blijf nadruk leggen op de benarde toestand waarin de inwoners van Gaza verkeren en pleit er met name voor de toegang tot Gaza te verbeteren zodat de economie weer op gang kan komen. Ich unterstreiche weiterhin die Notlage der Menschen und fordere insbesondere eine größere Freizügigkeit, damit die Wirtschaft beginnen kann sich zu entwickeln. Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om het Europees Parlement opmerkzaam te maken op de benarde toestand van zowel de Maltezen als de illegale immigranten op Malta. – Ich möchte die Gelegenheit nutzen und das Parlament auf die Notlage der Malteser sowie der illegalen Einwanderer in Malta aufmerksam machen.
in het nauwDe buurlanden van Irak zitten ernstig in het nauw en hebben onmiddellijk hulp nodig. Die Nachbarländer des Irak befinden sich in einer prekären finanziellen Notlage und brauchen unbedingt Unterstützung.

nood
Op dit moment verkeert ongeveer de helft van de bereikte overlevenden, zijnde één miljoen, nog in hoge nood. Noch immer befindet sich etwa die Hälfte der Überlebenden, die wir erreicht haben - das ist eine Million - in einer verzweifelten Notlage. Voor Europese begrippen misschien snel, maar voor de nood in Mozambique, wellicht toch wel erg laat. Das ist für europäische Begriffe vielleicht schnell, aber für die Notlage in Mosambik vielleicht doch sehr spät. Onder het voorgestelde mechanisme zou de EU schuldpapieren kunnen uitgeven om noodleningen te financieren aan lidstaten in de eurozone die in nood verkeren. Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums, die sich in einer Notlage befinden, zu finanzieren.
noodgeval
noodtoestand
Daarom moeten we nu beslissen hoe we ons gemeenschappelijk beleid kunnen inzetten om die noodtoestand te beheersen, want alléén kunnen ze het niet aan. Wir müssen daher entscheiden, wie wir unsere gemeinsame Politik zur Bewältigung der Notlage einsetzen, denn sie werden nicht alleine damit fertig. Om olievlekwerking te voorkomen, Mijnheer de Voorzitter, roep ik Raad en Commissie op de noodtoestand in Zimbabwe politieke prioriteit te blijven geven. Damit die Situation nicht auf andere Länder übergreift, fordere ich den Rat und die Kommission auf, der Notlage in Simbabwe weiterhin politische Priorität einzuräumen.
spoedgeval