Sanan poetisch käännös saksa-hollanti

poëtisch
Onbevreesd te sterven was zijn laatste poëtische offer. Unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische Hinterlassenschaft. En uw visie lijkt mij momenteel al te poëtisch. Und im Augenblick erscheint mir Ihre Sicht der Dinge doch noch sehr poetisch. Ik complimenteer de heer Varela met zijn politieke visie, die ik haast poëtisch zou willen noemen. Ich beglückwünsche Herrn Varela zu diesem politischen Vorausdenken, das ich fast poetisch nennen möchte.
dichterlijkDat lijkt mij een dichterlijke overdrijving. Das halte ich für eine poetische Übertreibung. Integendeel zelfs: als Tsjech ben ik ook Europeaan. Enigszins dichterlijk placht ik te zeggen dat Europa het vaderland is van onze vaderlanden. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist.