Sanan schauspiel käännös saksa-hollanti

schouwspel
namens de S&D-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit is eigenlijk een beetje een beschamend schouwspel. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Es ist eigentlich ein bisschen ein beschämendes Schauspiel. Mevrouw de Voorzitter, Algerije blijft ons het treurige schouwspel bieden van de dagelijkse wreedheden. Frau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei. Moet u niet gaan wegen op dit dossier, mijnheer de commissaris, opdat aan dit ondemocratisch schouwspel toch eens een einde komt? Herr Kommissar, sollten Sie hier nicht einschreiten, damit diesem undemokratischen Schauspiel endlich ein Ende gesetzt wird?
toneelstuk
Ik weet echter niet zeker of het toneelstuk nu een klucht of een tragedie was. Ist das jetzt ein Schauspiel, ein Drama oder eine Tragödie? De onofficiële overeenkomst over de verdeling van de ambtstermijn is gelukkig slechts een deel van het meedogenloze toneelstuk - het zal geen enkele rechtsgeldigheid hebben. Die inoffizielle Vereinbarung über die Aufteilung der Amtszeit des Präsidenten ist glücklicherweise nur ein Teil eines unbarmherzigen Schauspiels - sie wird keine rechtliche Verbindlichkeit haben.

drama
optreden
spektakel
Of zullen we eens te meer het trieste spektakel te zien krijgen van verdeeldheid en machtsstrijd? Oder eher, dass wir uns wieder einmal dem leidlichen Schauspiel von Teilung und Machtkämpfen hingeben?
stuk
Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing, dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets". Herr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend.
theateropvoering