Sanan stuk käännös hollanti-saksa

StückdasDann kämen wir ein Stück weiter. Dat zou ons een stuk op weg helpen. Preis auf Malta für ein Päckchen à 28 Stück: EUR 27,84 Prijs op Malta voor een doosje van 28 stuks: 27,84 euro Wir sind also schon ein großes Stück weitergekommen. We zijn dus al een behoorlijk stuk op weg.
Abschnittder
Gestatten Sie mir, einen Abschnitt aus einem neuen Dokument der UNICE, der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaften, zu zitieren. Als u het goed vindt, zal ik een stuk voorlezen uit een recent document van de UNICE, van de Europese Industriebond. In einem ausgewählten südlichen Abschnitt unserer Westgrenze sind seit Januar dieses Jahres 16 Transporte mit insgesamt 40 Tonnen Müll gestoppt worden. Langs een bepaald stuk van onze westgrens zijn sinds januari van dit jaar al 16 zendingen met in totaal 40 ton afval onderschept. Wir müssen also nun entscheiden, ob diese Übergangsregelung anschließend vom Parlament erlassen oder ob es die Regelung in Anhang 1 Abschnitt A des Textes von Herrn Rothley sein wird. We moeten dus beslissen of die overgangsregeling in een later stadium door het Parlement wordt aangenomen, dan wel dat het die uit punt A van bijlage 1 bij het stuk van de heer Rothley wordt.

Artikelder
Artikel 130u des Titels XVII verpflichtet die EU, die Kohärenz zwischen Entwicklungspolitik und Fischereiabkommen zu gewährleisten. Artikel 130u van Titel XVII verplicht de Europese Unie ervoor te zorgen dat er samenhang is tussen de beleidsmaatregelen op het stuk van ontwikkelingssamenwerking en de visserijovereenkomsten. Die Einzelheiten betreffend die Verbindung zwischen der Identifizierung eines Fleischstücks und dem jeweiligen Einzeltier sind in Artikel 3 Absatz 2 des Verordnungsentwurfs klar geregelt. De details aangaande de connectie tussen de identificatie van een stuk vlees en het desbetreffende individuele dier zijn reeds duidelijk geregeld in artikel 3, lid 2 van het verordeningsvoorstel. Noch eine andere Bemerkung: Zu den indirekten Einleitungen, um die es in Artikel 6 dieser Richtlinie geht, habe ich Änderungsantrag 110 eingebracht. Een ander punt: ik heb een amendement ingediend op stuk nummer 110. Dat amendement gaat over de indirecte lozingen, artikel 6 van deze richtlijn.
Blockder
Dingdas
In der Tat sind die Dinge weitaus komplexer. Het is echter allemaal een stuk ingewikkelder dan dit. Das sind alles Dinge, über die wir ständig diskutieren, ohne dass wir eine Lösung finden. Dit zijn stuk voor stuk kwesties waarover we oeverloos debatteren zonder ooit een oplossing te vinden. Die Vorschläge für den zeitlichen Rahmen und für die materiellen Maßnahmen sind zwei grundverschiedene Dinge. Het voorstel, de termijn en de belangrijke beleidsmaatregelen zijn stuk voor stuk heel verschillende zaken.
Endedas
GegenstandderAuf jeden Fall geht der Entschließungsantrag, der heute Gegenstand der Aussprache in diesem Parlament ist, ein Stück weiter als das, wozu die Kommission oder der Rat bisher bereit waren. In ieder geval gaat de resolutie die dit Parlement vandaag bespreekt een stuk verder dan datgene waartoe de Commissie of de Raad tot nog toe bereid zijn.
Happender

Kracherder
Offizierder
pro Stück
Puppedie
SchauspieldasHerr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend. Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing, dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets".
Spielfigurdie
Steinder
süßder
TafeldieEs ist fast so, als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen... Je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft... Ich habe heute morgen hier in Straßburg eine Tafel Schokolade gekauft, und der französische Verkäufer hat mich ganz deutlich darauf hingewiesen, was ich gekauft habe. Ik heb vanmorgen hier in Straatsburg een stuk chocolade gekocht en de Franse verkoper van dat stuk chocolade heeft mij heel duidelijk gemaakt wat ik gekocht heb.
Teilder
Auch hierauf ist der Bericht zu einem großen Teil nicht eingegangen. Ook daar zijn wij in het verslag voor een groot stuk aan voorbij gegaan. Der Konsument hat sein Vertrauen zu einem großen Teil verloren. De consument is een groot stuk van zijn vertrouwen verloren. Wir haben den Machthabern einen Teil ihrer Macht geraubt. " Wij hebben de machthebbers een stuk macht ontnomen."
Theaterstückdas