Sanan schwung käännös saksa-hollanti

aanleiding
elanDe OVSE is op zoek naar een nieuw elan. Die OSZE bemüht sich um neuen Schwung. Misschien dat wij ook op dat punt nog een nieuw elan kunnen verwachten. Möglicherweise können wir auch hinsichtlich dieses Punktes neuen Schwung erwarten. Ik ben het ermee eens dat Europa een nieuw elan moet vinden. Ich stimme zu, dass Europa einen neuen Schwung finden muss.

impuls
Het is een belangrijk instrument om de onderhandelingen een nieuwe impuls te geven. Sie ist ein wichtiges Instrument, das den Verhandlungen neuen Schwung verleihen kann. Er zijn van allerlei kanten impulsen voor de OVSE gekomen. Neuer Schwung ist von verschiedenen Seiten an die OSZE herangetragen worden. We moeten ook de impuls voor de G20 vasthouden. Wir müssen den Schwung in Bezug auf die G20 aufrechterhalten.
ornament
panache
prikkel
De mening van de Europese Unie en haar maatschappelijk middenveld biedt een extra prikkel en een garantie dat het land hier uiteindelijk in zal slagen. Die Meinung der Europäischen Union und ihrer Zivilgesellschaft sorgt für zusätzlichen Schwung und stellt eine Garantie für den äußersten Erfolg dar. We handelen als een pressiegroep door prikkels in het stelsel te stoppen en ik vind dat we recht hebben op wat meer steun van het Europees verzekeringswezen. Wir bringen als Aktionsgruppe Schwung in das System, und ich denke, wir haben das Recht auf etwas mehr Unterstützung durch die europäische Versicherungsbranche.
stimulansZe kan een stimulans zijn voor het hele uitbreidingsbeleid en het succes daarvan vergroten. Es könnte der gesamten Erweiterungspolitik neuen Schwung geben und ihren Erfolg vergrößern. Tegelijkertijd zal dit het onderhandelingsproces inzake de ondertekening van de nieuwe associatieovereenkomst een stimulans geven. Gleichzeitig wird es auch dem Verhandlungsprozess zur Unterzeichnung des neuen Assoziierungsabkommen neuen Schwung verleihen. Dit was daarom een gelegenheid voor het Parlement om een nieuwe stimulans en bezieling te geven aan een procedure die niet altijd serieus genomen wordt. Das war daher für das Parlament eine gute Gelegenheit, einem Verfahren, das nicht immer ernst genommen worden ist, neuen Schwung und Dynamik zu verleihen.
vaart
We moeten ervoor zorgen dat we de onderhandelingen niet aan vaart laten verliezen. Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zulassen, dass die Verhandlungen an Schwung verlieren. Ik hoop dat de politieke leiders in Kiev nu de vaart van de afgelopen weken weten te behouden. Ich hoffe, dass die politischen Entscheidungsträger in Kiew jetzt auch den Schwung der letzten Wochen mitnehmen. Nu het land de status van kandidaat-lidstaat heeft verworven, moet het de vaart erin houden; hervormingen moeten vastberaden worden voortgezet. Der Schwung, den der Kandidatenstatus verleiht, sollte nicht verloren gehen. Reformen müssen entschlossen durchgeführt werden.