Sanan sicht käännös saksa-hollanti

zicht
Er is geen enkel zicht op een andere oplossing. Eine andere Lösung ist nicht in Sicht. Verbetering komt niet in zicht. Eine Verbesserung ist nicht in Sicht. Maar nu is de eindstreep in zicht, deze keer is hij in Kopenhagen getrokken. Die Ziellinie ist in Sicht und diesmal liegt sie in Kopenhagen.
gezichtsvermogen

view
beeld
Deze twee voorbeelden onderschrijven ons beeld van het conflict. Diese zwei Beispiele untermauern unsere Sicht des Konflikts. Wij hebben daarom een duidelijk beeld van partnerschap van de kant van de EU. Deshalb haben wir eine klare Sicht der Partnerschaft seitens der EU. Een stap in de richting van een beter beleid gebaseerd op een vollediger, objectiever beeld van de werkelijkheid. Sie sind ein Schritt hin zu besser geeigneten Strategien, die auf einer umfassenderen, objektiveren Sicht der Wirklichkeit beruhen.
termijn
Maar dat is een oplossing op lange termijn. Das ist jedoch eine Lösung auf lange Sicht. Dat moet op lange termijn een doelstelling zijn. Dieses soll ein Ziel auf lange Sicht sein. Het is op de lange termijn de toekomst van de landbouw. Sie ist auf lange Sicht die Zukunft der Landwirtschaft.
uitzicht
Wij zijn niet geïnteresseerd in eindeloze onderhandelingen zonder enig uitzicht op resultaat. Wir haben kein Interesse daran, bis in alle Ewigkeit weiter zu verhandeln, wenn kein Ergebnis in Sicht ist. De kantoren op de eerste en tweede etage en hoger hebben wel uitzicht. Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht. De voorstellen van de Commissie zullen op de lange termijn gunstig zijn voor de Europese boeren en ze bieden tevens uitzicht op zinvolle besprekingen over de liberalisering van de wereldhandel. Die Vorschläge der Kommission werden den europäischen Landwirten auf lange Sicht nützen und die Aussichten auf substanzielle Gespräche über die Liberalisierung des Welthandels verbessern.
visie
Vanuit die kritieke visie hebben we 11 amendementen ingediend. Aus dieser kritischen Sicht haben wir 11 Änderungsanträge eingereicht. Wordt daarin deze visie van samenhang weerspiegeld? Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Daarom is het belangrijk dat we een langetermijnvisie hebben. Daher ist es wichtig, auf lange Sicht zu planen.
zichtbaarheid
Volgens de Commissie moet men bij het Handvest van de grondrechten twee aspecten voor ogen houden: zichtbaarheid en bescherming. Aus der Sicht der Kommission sollten in der Charta der Europäischen Union zwei unterschiedliche Anliegen berücksichtigt werden: Öffentlichkeitswirksamkeit und Sicherheit. Ik hoop dat zo een goede gewoonte in het leven wordt geroepen; de euro verkrijgt zichtbaarheid in het debat binnen dit Parlement en daar ben ik blij om. Ich hoffe, dass dies der Auftakt zu einer guten Gewohnheit ist. Der Euro wird in dieser Aussprache aus der Sicht des Parlaments beleuchtet, worüber ich mich freue.