Sanan sorgfältig käännös saksa-hollanti

angstvalligDe heer Simitis heeft ons gisteren meegedeeld dat de Europese Raad van Brussel angstvallig vermeden heeft de kern van het probleem aan de orde te stellen. Herr Simitis sagte gestern hier, der Europäische Rat von Brüssel habe es sorgfältig vermieden, auf den Kern des Problems einzugehen.
doortastend

grondig
De richtlijn is dringend aan een grondige revisie toe. Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig. Dit is zoals altijd zeer grondig gedaan. So ist auch hierbei wie immer sehr sorgfältig vorgegangen worden. De activiteiten op het vlak van toerisme zijn grondig geëvalueerd. Die Tourismusaktivitäten wurden sorgfältig bewertet.
meticuleus
precies
We moeten de tijd nemen om te analyseren hoe alles precies in zijn werk gaat. Wir brauchen Zeit und müssen sorgfältig analysieren, wie der Prozess funktioniert. We moeten heel zorgvuldig analyseren waartegen de Ieren nu precies "nee” hebben gezegd. Wir müssen sehr sorgfältig analysieren, wozu die Iren "Nein" gesagt haben. Deze missie zal uiteraard precies aansluiten op het streven van de Commissie om de justitiële sector te hervormen. Selbstverständlich wird die Mission sorgfältig auf die Maßnahmen abgestimmt, die von der Kommission zur Reform des Justizsektors unternommen werden.
scrupuleus
zorgvuldig
Deze brieven worden zorgvuldig afgehandeld. Diese Schreiben werden sorgfältig bearbeitet. We moeten dit zeer zorgvuldig opnieuw bekijken. Wir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Wij dienen uiterst zorgvuldig toezicht te houden op het verloop van projecten. Wir müssen die Projekte sehr sorgfältig überwachen.