Sanan spielen käännös saksa-hollanti

spelen
Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. De Olympische Spelen hebben zich nooit uitsluitend tot sport beperkt. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. Willen we überhaupt een rol spelen? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen?
optreden
Juist voor een dergelijk optreden spelen de valutareserves een belangrijke rol. Und an ebendieser Stelle spielen die Devisenreserven eine große Rolle. Zowel de Commissie, als de Raad en het Parlement, moeten actief optreden. Die Kommission muss – wie Rat und Parlament auch – eine aktive Rolle spielen. Natuurlijk zal de Europese dienst voor extern optreden daar een sleutelrol in spelen. Natürlich wird der Europäische Auswärtige Dienst hierbei eine besonders wichtige Rolle spielen.

afspelen
Ze zijn met name teleurgesteld in Europa, aangezien de herstructureringen zich steeds op dat niveau afspelen. Besonders verzweifeln sie an Europa, denn all diese Umstrukturierungen spielen sich auf dieser Ebene ab.
bespelen
Ze controleren en bespelen de oliemarkten in het nadeel van de Europese Unie en van China. Sie üben die Kontrolle über das Öl aus und spielen ihre Spielchen mit dem Öl zu Lasten der Europäischen Union und Chinas. Hij heeft geleerd de internationale gemeenschap te bespelen als een oude viool, waarbij hij instinctief aanvoelt hoeveel druk hij op de snaren kan zetten zonder dat deze springen. Er hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv, wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
gedragenSyrië moet zich verantwoordelijker gaan gedragen bij het tegenhouden van terroristen die vanaf zijn grondgebied de grens met Irak oversteken. Syrien muss bei der Ergreifung von Terroristen, die von seinem Gebiet aus die Grenze zum Irak überschreiten, eine verantwortungsvollere Rolle spielen.
gokken
namens de GUE/NGL-Fractie. - "Gokken is dokken" is een bekend spreekwoord in Nederland. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) 'Gokken is dokken' (Spielen ist Blechen) ist eine bekannte Redewendung in den Niederlanden. Het is in mijn ogen ook belangrijk dat alle redelijke stappen worden genomen om te verhinderen dat minderjarigen online gokken. Meiner Ansicht nach ist es auch wichtig, alle angemessenen Schritte zu unternehmen, um zu verhindern, dass Minderjährige online Glücksspiele spielen. We moeten probleemgokken en gokken door minderjarigen voorkomen. Ook moeten we fraude en misdaad bestrijden. Wir müssen Problemglücksspiele und das Spielen von Minderjährigen zusätzlich zur Bekämpfung von Betrug und Kriminalität verhindern.
kansspelen bedrijven
meespelenIk vraag mij af welk hypocriet spel wij meespelen, mijnheer de Voorzitter! Ich frage mich, welches heuchlerische Spiel wir eigentlich spielen. Het uitblijven van een computersysteem is één van de punten die meespelen in de kwijting van 1996. Die noch nicht erfolgte Umstellung der Versandverfahren auf EDV stellt einen der Faktoren dar, die bei der Entlastung für 1996 eine Rolle spielen. We weten immers dat er bij bepaalde typen weddenschappen en spelen heel gecompliceerde aspecten meespelen. Wir wissen, dass bei einigen Arten von Gewinnspielen und Wetten eine Reihe komplizierter Aspekte eine Rolle spielen.

optreden spelenJuist voor een dergelijk optreden spelen de valutareserves een belangrijke rol. Und an ebendieser Stelle spielen die Devisenreserven eine große Rolle.
opvoeren
Vooruit, dames en heren, laten we hier geen kat-en-muisspel opvoeren. Nun, meine Damen und Herren, lassen Sie uns nicht Katz und Maus spielen.
opvoeren acteren
toneelspelen