Sanan gedragen käännös hollanti-saksa

behandelndie
Die Kosten, die einem Gesundheitsdienstleister entstehen, um einen Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaates zu behandeln, sind korrekterweise von dem Herkunftsstaat des Patienten zu tragen. De kosten die de gezondheidszorg maakt bij de behandeling van een burger van een andere lidstaat zouden, met recht, moeten worden gedragen door de staat van oorsprong van de patiënt.
benehmenIch darf ihm versichern, dass wir uns als Demokraten benehmen. Ik kan hem verzekeren dat wij ons als democraten gedragen. Ich bitte die Mitglieder des Parlaments, sich nicht wie Schafe zu benehmen! Ik verzoek de leden van dit Huis zich niet langer als schapen te gedragen. Ich hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen. Ik hoop dat er een miljoen mensen naar Schotland komen en dat ze zich zullen gedragen.

führen
Wir sollten uns nicht länger wie ein Untergebener der USA aufführen. Laten we eens ophouden ons als het hulpje van de Verenigde Staten te gedragen. Der Kongo ist ein Dschungel, in dem sich die Menschen wie Tiere aufführen und ausschließlich das Recht des Stärkeren gilt. Congo is een jungle waar mensen zich beestachtig gedragen en waar uitsluitend het recht van de sterkste heerst. Es geht hier nicht nur um große Worte darüber, dass große europäische Unternehmen sich als Kolonialherren aufführen, es geht um etwas sehr viel Realeres. Het gaat hier niet alleen om grote woorden over grote Europese bedrijven die zich kolonialistisch gedragen, het gaat om iets veel wezenlijkers.
fungieren
sich benehmen
sich verhalten
spielen
Syrien muss bei der Ergreifung von Terroristen, die von seinem Gebiet aus die Grenze zum Irak überschreiten, eine verantwortungsvollere Rolle spielen. Syrië moet zich verantwoordelijker gaan gedragen bij het tegenhouden van terroristen die vanaf zijn grondgebied de grens met Irak oversteken.