Sanan stichtag käännös saksa-hollanti

deadlineDeze deadline zouden we ook kunnen krijgen door een veel eenvoudiger regelgeving dan de zeer gecompliceerde situatie waarin we ons nu bevinden. Diesen Stichtag hätten wir durch wesentlich einfachere Regelungen erhalten können, ohne die komplizierte Situation, der wir uns nun gegenübersehen. Dat is de reden waarom we vandaag in het Parlement een resolutie aannemen waarin de Commissie opgeroepen om een deadline voor de migratie naar SEPA-producten vast te leggen. Deshalb werden wir heute die Entschließung des Europäischen Parlaments annehmen, mit der die Kommission aufgefordert wird, einen Stichtag für die Umstellung auf SEPA-Produkte festzulegen.
termijn
De termijn van 30 september 2013 ligt te ver in de toekomst, zoals de heer Tajani al benadrukte. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. De lidstaten moeten een uiterste termijn afspreken om energie-efficiëntienormen op te nemen in aanbestedingen voor openbare gebouwen en diensten. Die Mitgliedstaaten sollten sich auf einen Stichtag für den Einschluss der Energieeffizienznormen in alle öffentlichen Auftragsvergaben für öffentliche Gebäude und Dienste einigen. De oud-Voorzitter van het Parlement is toen gevraagd het met terugwerkende kracht te ondertekenen, meer dan een maand na de uiterste termijn, hetgeen deze uiteraard heeft geweigerd. Daraufhin wurde mehr als einen Monat nach dem Stichtag der frühere Parlamentspräsident gebeten, ihn rückwirkend zu unterzeichnen, was dieser natürlich ablehnte.