Sanan verbinden käännös saksa-hollanti

verbinden
Daaraan verbinden wij concrete eisen. Damit verbinden wir konkrete Anforderungen. Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. Want oorspronkelijk ging het erom de nationale netwerken met elkaar te verbinden. Ursprünglich ging es doch darum, die nationalen Netze miteinander zu verbinden.
samenvoegen

verenigen
Dat zijn de dingen die ons verenigen. Sie sind es, die uns verbinden. Belangrijke infrastructurele projecten kunnen de regio verenigen. Bedeutende Infrastrukturprojekte können die Region verbinden. Dat laat zich niet verenigen met het fundamentele principe van de rechtsstaat in de Russische Federatie. Dies lässt sich nicht mit dem Grundprinzip der Rechtsstaatlichkeit in der Russischen Föderation verbinden - ein Grundsatz von Präsident Putin, den wir gern mit ihm teilen.
aansluiten
De gaspijpleiding zal niet enkel Roemenië met Hongarije verbinden, maar zal ook op het gasnetwerk van de Europese Unie aansluiten. Die Gaspipeline wird nicht nur Rumänien und Ungarn verbinden, sondern auch eine Verbindung zum Gasnetzwerk der Europäischen Union herstellen. We moeten beginnen met het slaan van een elektriciteitsbrug tussen Litouwen en Polen, en Estland en Finland op de kortst mogelijke termijn aansluiten op de elektriciteitsnetwerken. Wir müssen beginnen, zwischen Litauen und Polen eine elektrische Brücke zu bauen, und Estland und Finnland so rasch wie möglich durch Stromkabel verbinden. De gedachte achter deze programma's is dat wij bij de tenuitvoerlegging van de begroting nauwer kunnen aansluiten bij de gestelde politieke prioriteiten op het gebied van de derde pijler. Die Absicht mit diesen Programmen ist, daß wir den Einsatz des Haushalts und die politischen Prioritäten im Bereich des dritten Pfeilers besser miteinander verbinden können.
aaneenrijgen
aaneenschakelen
bindenDe Indiase, Pakistaanse, en Kasjmirse bevolkingsgroepen moeten zich richten op de factoren die hen binden. Die indische, pakistanische und kaschmirische Bevölkerung muss sich auf jene Faktoren konzentrieren, die sie verbinden. Die waarden binden ons. Het zijn niet de mammon of het geld, maar de gemeenschappelijke cultuur en het gemeenschappelijk mensbeeld die ons Europeanen verbinden. Es ist nicht der Mammon oder das Geld, die uns Europäer verbinden, sondern die gemeinsame Kultur und das gemeinsame Menschenbild. Wie Europa wil begrijpen, moet onze geschiedenis bestuderen en begrijpen wat de ideeën en idealen zijn die ons Europeanen binden. Wer Europa verstehen will, muss seine Geschichte betrachten und begreifen, welche Ideen und Ideale uns Europäer verbinden.
combineren
Hoe kunnen we rechtvaardigheid en efficiënte met elkaar combineren? Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? We willen beiden combineren, en dat is niet gemakkelijk. Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach. Wij moeten de Europa 2020-strategie combineren met de andere strategieën. Wir müssen die Europa-2020-Strategie mit den anderen verbinden.

koppelen
We moeten groene investeringen koppelen aan nieuwe banen. Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden. We dienen evenwel het interne en externe beleid aan elkaar te koppelen. Allerdings müssen wir Innen- und Außenpolitik miteinander verbinden. Daarom moeten wij deze vraagstukken koppelen aan onze hulpactiviteiten. Darum müssen wir diese Fragestellungen mit unserer Entwicklungshilfe verbinden.
linkenDerivaten en pensioenfondsen kun je niet zomaar linken. Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden.
veralgemenen